vyelanin: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2010 г.
(5798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
С.О. – это аббревиатура от Command Officer.
Easy Company – кодовое название миссии 2-го батальона 506го пехотного полка Армии США. http://en.wikipedia.org/wiki/E_Company,_506th_Infantry_Regiment_(United_States)
Не думаю, что «маленькие дети» будут смотреть фильм в оригинале с этими субтитрами. Те «дети», что таки смотрят вероятно знают слова и позабористей.
Вообще, считаю что переводить эту реплику не надо, раз в оригинале ее не перевели не английский.