StS: комментарии

Guro, что за кривые переводы. После такого легче перевести с нуля, чем отредактировать.

Лан не рычит, рычит только Перрин. Воспитание не то.

что так трудно множественное число отличить от единственного? Или настоящее время от будущего?
Исправил подперевода

нет, не лучше

еще чаще

Мне не нравится и мой вариант и ваш. Нужно, что-то третье.

Я бы развил свой вариант до «... приготовления к свадьбе.»

гугл очень часто врет

в смысле, у меня точный перевод, а все остальное софистика: мы точно не знаем, что имел в виду Сандерсон

хз

нет, ассасины – как женщины так и мужчины. Этот убийца был женщиной.

случайная попутчица. Возможно Авиенда заснула и ей Накоми приснилась. Или тер'ангриал руидиновский начал действовать на Авиенду

книга почти кончилась потому, что

описался, бывает

guro, вы хотя бы прочитали, что за набор слов вы написали.

феерическая блондинка

Юный, а не молодой. Юный Бык – имя собственное

что значит не видно? Перрин сам согласился предстать перед судом, и Моргейз вынесла решение, а Галад получил право вынести приговор. И закону Перрин виноват.

заколебал со своими «белошапошниками»

нет, Перрин говорит, что разведка должна вестись и во время суда. Чтобы защититься от губителя

некрасиво звучит