StS: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 223
300 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
ну ее к черту
остальное поправил
безграничная вроде как волчица – вожак стаи
ага, конечно. Н-р, Илейн всегда разговаривает на вы (если не матерится, конечно). А Мэт всегда на ты. Тут многое зависит от контекста, ИМХО лучше поправить, чем вводить данное правило
ога, дайте 27
здесь такие знания не требуются
он у меня в голове, поправлю, если что
тут немного другое. Существует правило перевода: переводить завершенное настоящее/прошедшее время глаголами совершенного вида.
А что только избранные могут словарь править? Хотел Тома добавить, а то когда книгу сканили, его не везде правильно написали. н-р, Thom, Thorn – это все Том
ну вот про качество я не согласен. Часто глаголы завершеного времени переводятся не глаголами совершенного вида, а чем бог на душу положит
хз, некоторые так на переводят
Смысл словаря? открываешь любое издание от АСТ, в конце есть словарь.