StS: комментарии

Во, вариант сергуса с моей правкой: «Свет фонаря, падая под углом, отражался в его глазах и делал их похожими на крошечные желтые огоньки, окруженные темнотой глазниц».

ИМХО само то.

хотя мне тоже не нравится даже мой вариант :D

Отраженный свет фонаря заставил его глаза пылать как крошечные угольки в темноте.

м.б. «выругался»?

согласен. Но «чертовски» так чертовски приятно звучит :D

к сожалению, есть

bloody – это чертовский, чертовски. Это самое ходовое англ. ругательство.

онятно дело, что «он нифига некрасный», а темно-красный. Но суть в том, что Мэт в красном кафтане, а в англ. нет синонима красный. Вот Сандерсон и пытается как-то разнообразить текст.

и вообще уж, если переводить Crimson – то это малиновый или темно-красный, но не как не пурпурный.
+ глагол to crimson – значит покраснеть.

и что теперь? Получил на выходе искусственное предложение. С моим вариантом предложение будет естественнее.

про барную стойку я наверно наврал. М.б., речь о том столе, где Мэт играл в кости.

разница в том, что гостиницы внутри крепостных стен Кеймлина, а снаружи постоялые дворы, как и в Слободе Кэйриена

inn – это больше постоялый двор, чем гостиница.

АСТ древнее наречение транлитом писало

а кто-то упорно не хочет юзать запятые xD

твой перевод – правь

там опечатка, д.б. «kind of situation»
В общем я поправил.

да не надо извращаться, пишите «красный». Сандерсон просто хоть как то пытается текст разнообразить.

во точно, правильное слово нашел. Спасибо.

естественно она просто упала