StS: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→And After
0 Потом
→Thorn, looking desperate, unhooked his harp from his back. He began to play it. Mat recognized the tune, "Sweet Whispers of Tomorrow." A mournful sound, played for the fallen dead. It was beautiful.
0 Том отчаянно посмотрел и снял свою арфу со спины. Он начал играть. Мэт различил мелодию "Сладкие Шепоты Завтра". Мрачный звук подходил для смерти. Это было прекрасно.
→"Rest, Moiraine," Thorn said softly. "We'll be out of here in two strums of a harp."
0 "Отдохни, Морейн, - мягко сказал Том, - мы выберемся отсюда через два проигрыша арфы."
→She glanced at him. "And Mat. Dear Matrim. I knew you would come for me. Both of you. I wish you hadn't, but I knew you would. . . ."
0 Она взглянула на него. "И Мэт, дорогой Мэтрим. Я знала, что вы придете за мной. оба. Я этого не желала, но знала, что ..."
→Light, but her voice took Mat back. To other times. Ages ago.
0 Свет, ее голос вернул Мэта назад. В другие времена. Годы назад.
→The One Left Behind
2 Один остался позади
→The gleeman hesitated, then shook his head.
0 Менестрель задумался, а потом кивнул.
→Hesitant, Thorn lowered his flute.
−1 Разочарованный Том опустил флейту.
→A Rabbit for Supper
0 Кролик на ужин
→Something Wrong
0 Что-то не так
→The Light of the World
0 Свет мира
→Gateways
1 Врата
→Boots
1 Сапоги
→She walked from the pillars, then broke into a run. She needed to return, to consult with the other Wise Ones. But first she needed quiet, out in the Three-fold Land. Time to think.
0 Авиенда вышла из леса колон и бросилась бежать. Ей нужно вернуться и посоветоваться с Хранительницами Мудрости. Но сперва нужно успокоиться, покидая Трехкратную землю. Пришло время думать.
→Court of the Sun
0 Суд Солнца
→Near Avendesora
2 Под Авендесорой
→"So," Elayne said, "explain to me why I shouldn't just execute you both as traitors."
2 "А теперь об'ясните мне, почему я немедленно не должна казнить вас как бунтовщиков", - спросила Илейн.
→"Suit yourself," Perrin said. He turned to Faile and gestured to the gateway.
0 "Поступай, как знаешь." - сказал Перрин. Он повернулся к Фейли и направился к Вратам.
→"No," Galad said. "My meal with Elayne was sufficient for us to catch up."
0 "Нет, - ответил он. - Мой трапезы с Илейн было достаточно, чтобы наверстать упущенное для нас обоих."
→"Are you certain you don't want to come?" Perrin asked Galad, who stood nearby, watching the procession with arms clasped behind his back.
0 "Ты уверен, что не хочешь пойти?" - спросил Перрин у Галада, стоявшего неподалеку, со сложенными за спиной руками.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 223
300 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)