qwerty: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→www.tvsubtitles.net
0 www.notabenoid.com
→And a crappy New Year!
0 И за отвратительный Новый год
→Here's to a lousy Christmas!
0 Тогда и за паршивое Рождество.
→- That's so sweet!
- Thank you.
0 - Это так мило!
- Спасибо.
→...I'm very thankful that all
of your Thanksgivings sucked.
1 что я очень благодарен, что все ваши
Дни Благодарения накрылись.
→So I guess what I'm trying
to say is...
0 Так что, я хочу сказать...
→...we wouldn't be
all together.
0 мы бы не смогли собраться все вместе.
→...syphilis and stuff...
0 сифилиса и прочих венерических заболеваний,
→...or if you had been with your
family, or if you didn't have...
0 или вы были со своими родителями,
а у тебя не было
→If you had gone to Vail...
0 Если бы ты улетела в Вэйл...
→...or projectile vomiting.
0 и никого не рвало.
→I think because it didn't
involve divorce...
0 Думаю потому, что обошлось без развода...
→...but for me this has
been really great.
0 но для меня он был на самом деле потрясающим.
→This isn't exactly the kind of
Thanksgiving you planned...
0 Это не совсем тот День Благодарения,
о котором каждый из вас мечтал...
→A little toast here. Ding, ding!
0 Коротенький тост в честь праздника.
→All right, I'd like to
propose a toast.
0 Ладно. Я предлагаю тост.
→The bigger half.
0 Большую половину.
→You got the bigger half!
What did you wish for?
0 Эй! У тебя половина больше!
Что ты загадал?
→Come on, you know, Thanksgiving.
0 Да ладно, это же Благодарение и все такое.
→Make a wish?
0 Зачем?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6463 дня)
Деятельность:
1204 версии перевода с общим рейтингом 190
61 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать qwerty личное сообщение