vikera: переводы

Moonlight / Лунный свет

→Get it to the police
so they can analyze it...
0 Отдай в полицию, чтобы они сделали анализ...
→Only this time, Mick was there.
0 Только в этот раз, Мик был там.
→I was in the room
with the scary woman.
0 Я была в комнате со страшной женщиной.
→I was dreaming about what happened
when I was little, when I was taken.
0 Это был сон о том, что случилось когда я была ребенком, когда меня похитили.
→I understand.
0 Я понимаю.
→You almost died last week.
He saved you.
0 Ты чуть не умерла на прошлой неделе. Он спас тебя.
→I'm sorry, Mick was in my dream.
0 Извини, Мик был в моем сне
→"Mick."
0 "Мик"
→What did I say?
0 Что я говорила?
→Mick.
0 Мик.
→BETH [WHISPERS]:
Mick.
0 Мик.
→<i>Whatever you've heard,</i>
<i>you don 't know the whole story.</i>
0 <i>Чтобы вы ни слышали,</i>
<i>вы не знаете всей истории.</i>
→<i>... that's why I became a PI.</i>
<i>It might make up for what I am.</i>
0 <i>...поэтому я стал частным детективом.</i>
<i>это помогает мне примириться с тем кто я..</i>
→No, I'm not gonna let you
hurt that girl.
0 Нет, я не позволю тебе ранить эту девочку.
→What do you think...?
0 Что ты думаешь...?
→Are you kidding me?
This actually works for you?
0 Вы шутите?
Это правда работает?
→It takes a little practice.
0 Нужно немного практики.
→I'm so glad you could make it.
0 Я так рад, что ты смогла прийти.
→Ritual? I thought it was a study group.
0 Ритуал? Я думала это просто групповое занятие.
→<i>Forever is a long time</i>
<i>with an ex-wife like mine.</i>
0 <i>Вечность - долгое время</i>
<i>с такой бывшей как моя.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5798 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7924 версии перевода с общим рейтингом 256
53 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать vikera личное сообщение