detka12: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Let's not throw stones
in glass houses.
0 Не будем бросать камни в стеклянные здания.
→to society...
Medicine,
0 в общество...Медицина,
→Regale me with
your contributions
0 Порадуй меня, какой вклад вы внесли
→philosophy, art...
0 философия, искусство...
→of destruction across time?
0 разрушениях во все это время?
→Or have you two
merely cut a path
0 Или вы двое отметились только в
→Both he and Elijah have
been on the move all day.
0 Оба,он и Элайджа, бегали весь день.
→I imagine your message
had quite the effect.
0 Я так понимаю, твое сообщение произвело на них эффект.
→Have we received any
response to our invitation?
0 У нас есть какой-нибудь ответ на наше приглашение?
→Your means of persuasion
will be needed for dinner.
0 Твой дар убеждения понадобится для ужина.
→Have Oliver handle her.
0 Пусть Оливер займется ей.
→Mother, I'd be happy to open
her up to new possibilities.
0 Мама, я с радостью заставлю ее открыться ради новых возможностей.
→Lenore, she seems
rather stubborn.
0 Ленор, кажется достаточно упертой.
→This new witch
you've brought me,
0 Новая ведьма, которую ты мне привел,
→although it is best that his
new identity remains unknown.
0 несмотря на то, что лучше чтобы его новая оболочка оставалась неизвестной.
→A shame he'll miss dinner,
0 Жаль, что он пропустит ужин,
→I imagine he'll
find her soon enough.
0 Я думаю, он скоро найдет ее.
→Why does she hate you
so much, Klaus?
0 Почему она так сильно ненавидит вас, Клаус?
→I could make an example of you,
show your pack what happens
0 Я могу на твоем примере показать твоей стае, что случается,
→I can assure you,
I'm not amused.
1 могу заверить, не смешно.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
161 версия перевода с общим рейтингом 24
20 комментариев
Написать detka12 личное сообщение