superjepka: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→'though this is not immediately
recognised by her companions.'
recognised by her companions.'
0 несмотря на то, что её компаньоны
не сразу об этом догадались.
не сразу об этом догадались.
→I'll get a bundle of kicks out
of any program you care to run!
of any program you care to run!
0 Я готов выжать все соки из любой
программы по вашему указанию!
программы по вашему указанию!
→YOU may be in orbit around it!
0 Может быть ТЫ на её орбите!
→Good afternoon, boys.
0 Здравствуйте, мальчики.
→- Are we taking the Paranoid Android?
- Yeah, we'll take him.
- Yeah, we'll take him.
0 - Мы берём с собой этого Андроида Параноида?
- Да, берём.
- Да, берём.
→'Meanwhile,
Trillian is about to announce
Trillian is about to announce
0 Тем временем, Триллиан
собирается объявить
собирается объявить
→'the only thing that went through
the mind of the bowl of petunias was:
the mind of the bowl of petunias was:
0 но единственной мыслью горшка с петуниями,
пока он падал, было: "НУ ВОТ, ОПЯТЬ"
пока он падал, было: "НУ ВОТ, ОПЯТЬ"
→like round... round... ground!
0 ля... ля-ля-ля... земля!
→so big and flat and wide,
it needs a big, wide-sounding word...
it needs a big, wide-sounding word...
0 Такое большое, плоское, широкое...
Нужно звучное, певучее название...
Нужно звучное, певучее название...
→I'm dizzy with anticipation...
0 Аж голова кружится от предвкушения...
→So much to find out about,
so much to look forward to,
so much to look forward to,
0 Так много неизведанного,
столько всего ждёт впереди.
столько всего ждёт впереди.
→Hey, I can really thrash it about
pretty good, can't I? Wow! Wow! Hey!
pretty good, can't I? Wow! Wow! Hey!
0 Ого, как я лихо умею им размахивать!
Ух ты! Ого-го!
Ух ты! Ого-го!
→Hey, what's this thing?
0 Ой, а это что за штука?
→Let's call it a tail! Yeah, tail.
0 Предположим, хвост! Да, хвост.
→Perhaps I can find a better name
for it later...
for it later...
0 Быть может, позже я дам этому
более удачное название.
более удачное название.
→That can be wind.
0 Пожалуй, назовём это ветром.
→And that whistling, roaring sound?
0 А что это за свист вокруг,
переходящий в рёв?
переходящий в рёв?
→So, a yawning, tingling sensation
in my stomach.
in my stomach.
0 Да, зуд и пощипывание в моем животе.
→So let's call it my stomach.
0 Итак, назовём это моим животом.
→Well, I better start finding names
for things...
for things...
0 Пожалуй, надо выработать терминологию...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 августа 2008 г.
(6647 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
224 версии перевода
с общим рейтингом 4
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)