podsh: переводы

Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)

→What does it say
on my birthday?
0 Что сказать
в мой день рождения?
→What does it say
on my son's birthday?
0 Что сказать
в день рождения моего сына?
→What does it say
on your birthday?
0 Что сказать на твой день рождения?
→Ooh, August 22nd.
0 Ох, 22 августа.
→Fuck, I've been doing
this job way too long.
0 Чёрт, я делаю
эту работу слишком долго.
→Fuck, I've been doing
this job way too long.
0 Чёрт, я делала
эту работу слишком долго.
→Personal inventory.
0 Личный инвентарь.
→Painkillers kill pain.
0 Обезболивающие убивают боль.
→You're not a nurse.
You don't work here.
0 Ты не медсестра.
Ты здесь не работаешь.
→That's not a fight.
That's an excuse.
1 Это не борьба.
Это повод.
→That's not a fight.
That's an excuse.
1 Это не борьба.
Это оправдание.
→It's not my fault.
0 Это не моя вина.
→- Hey, don't let her steal any of my things.
- Out.
0 - Эй, не дай ей украсть какую нибудь мою вещь.
- Уйдите!
→It's already made!
−1 Это уже сделано!
→You are a drug addict.
0 Ты наркоман
→What is it I am
supposed to see?
0 Что я должна видеть?
→You don't even see it.
0 Ты ничего не видишь!
→'Cause if he goes out there, he's gonna
be dead in a week, and he won't care.
−1 Потому что если он пойдет туда, он будет
мертв через неделю, и он не будет возражать.
→Thanks for helping me
get better, really.
−1 Спасибо за помощь мне
лучше, на самом деле.
→Fine, fine.
I'll get my things.
0 Хорошо, хорошо.
Я возьму вещи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2010 г. (5797 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
959 версий перевода с общим рейтингом −5
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать podsh личное сообщение