Abz01: переводы

The Dark Knight Rises / Темный рыцарь: Возрождение легенды

→- That is the way--
- He's not a mark.
0 - Таковы правила.
- Он не опасен.
→How?
0 Как?
→The mother was not so lucky.
0 Матери повезло меньше.
→It was to be prized.
0 Его нужно защитить.
→...a protector who showed the others
that this innocence was their redemption.
0 ... защитник, который показал что невинность ребенка
их спасение.
→But the child had a friend...
0 Но у ребенка был друг...
→One day, the doctor forgot
to lock the cell.
0 Однажды, доктор забыл запереть камеру.
→Innocence cannot flower underground.
It has to be stamped out.
0 Невинность не может цвести под землей.
Она должна была быть искоренена.
→And this gives you power over me?
0 И это дает тебе власть надо мной?
→I'm Gotham's reckoning.
0 Порождение Готэма.
→What are you?
0 Что ты?
→...till now.
0 ... до этого момента.
→Your money and infrastructure
have been important...
0 Твои деньги и ресурсы были важны...
→What is this?
0 Что это?
→Do you feel in charge?
0 Ты чувствуешь себя главным?
→I'm in charge.
0 Я тут главный!
→- Leave us.
- No. You stay here.
0 - Оставь нас!
- Не двигайся с места!
→How exactly is that supposed to help
my company absorb Wayne's?
0 Как все это поможет моей компании поглотить
Уэйна?
→And now you have my construction crews
going around the city at 24 hours a day.
0 А теперь мои строительные бригады работают на тебя 24 часа в сутки по всему городу.
→Your hit on the stock exchange,
it didn't work, my friend.
0 Твоя махинация с фондовой биржей не прошла, друг мой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2010 г. (5797 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
143 версии перевода с общим рейтингом 44
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Abz01 личное сообщение