con13: комментарии

какой из моих вариантов больше подходит, голосуем...

AnastasiyaChV, пожалуйста уделяйте больше внимаю переводу, чтобы он соответсвовал смыслу! А не просто вставляйте перевод с Гугла!

обрывок разговора, не имеющий смысла.

исправила «ты» на «так»

может не переводить это?

спасибо

спасибо

спасибо

и всех наших – короче перевод в Родительном падеже

лучше заменить «Это» на «Он»

предлагаЮ

или вместо «за которым сидеть» перевести как «за которым можно заседать», т.к. известены заседания круглого стола при короле Артуре

И кто я, ... – так лучше перевести

Всё, что пожелаете. – так лучше звучить, по-мойму.

спасибо

EntilZa, у вас хороший перевод. спасибо!

go to the mat
(go to the mat (with...))
ожесточённо спорить, полемизировать (с...)

это песня – смысла ее переводит нет

спасибо за замечание)))

спасибо за исправления)))