con13: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→That was your dad's--
no singing.

1 Твой отец бы спел.

→- No singing.
- I'm not the singer.

1 - Не надо петь.
- Я и не собиралась.

→- Vanilla?
- Like I just met you.

0 - Ванильный?
- Да, как ты любишь.

→Did you take a header
into the trash bin?

1 Ты ударилась головой
о мусорное ведро?

→Just an opinion.

1 Скажи своё мнение.

→For you?

1 Зачем тебе?

→I think I'm gonna
put this on hold.

1 Я собираюсь это померить.

→Let's try and never do it again.

1 Давай не будем это повторять.

→Why are you giving me
such a hard time, Chloe King?

1 Зачем ты выполнила такой
трудный бросок, Хлоя Кинг?

→Believe me, if I knew it was going
to have this kind of effect,

1 Поверь, если бы я знала, что это
произведет такой эффект,

→Um, okay,
crazy non-sequitur man,

1 Ладно, сумасшедший
нелогичный человек,

→- Subtle.
- I'm not trying to be.

1 - Остроумно.
- Я не старался.

→Actually, I kind of made it happen,
which was kind of even cooler.

1 На самом деле, я отчасти поспособствовала произошедшему, поэтому было еще круче.

→Okay, clearly
"two seconds" doesn't--

1 Опоздала явно не
"на две секунды" -

→Uh... wow.

1 Здорово!

→See? I knew
I'd been missing out.

0 Видишь? Я знала,
что все пропущу.

→See ya.

1 Увидимся.

→but once we're done
murdering "poker face,"

1 но как только мы испортим
своим исполнением "Poker Face"*,
*Poker Face - песня Lady Gaga

→You know, I just--
I want to take a risk, you know?

0 Знаешь, просто я хочу
рисковать, понимаешь?

→it's taken her nearly 10 years
to want to do it again.

1 ей потребывалось почти 10 лет,
чтобы захотеть поцеловаться снова.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 декабря 2010 г. (5797 дней)
Деятельность:: 1043 версии перевода с общим рейтингом 87
46 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)