aquamber: комментарии

Если переводчика коробит слово «пизда», рекомендую использовать «дырка». Достаточно унизительно, но без мата.

Если переводчика коробит слово «пизда», рекомендую использовать «дырка». Достаточно унизительно, но без мата.

«Вонючка, Вонючка, подлая сучка.»
Как в блоге договаривались.

Ради вас

У вас реально с запятыми и пробелами проблемы, да?

« радуя своих партнеров » – все-таки партнерш, я надеюсь. Скажем НЕТ содомии на Стене!

двачую

Наоборот. Maiden – дева, bride – невеста.

Plum – слива, произносится как «плам».

rewarded if you pleased your father, did he not? – вознаграждены, если порадуете своего отца, разве не так?

stewpot – это горшок для тушения мяса, да. Но лучше перевести «освежевавшего собаку для рагу». Так более по-русски)

Use to – привыкать. Вы вообще учили английский?

они не заставят ее уступить

yield – уступать

biting off each word with a snap – не знаю, как адекватно перевести. Варианты с откусыванием и щелчками смотрятся глупо, а фишка именно в звуке, мне кажется. Может у кого есть идеи?

А, это да, так бы и написали в примечании. А то эта историческая справка в тексте перевода многих смутила.

Астапор в русском переводе слово мужского рода, нужно писать «Он горит».

Астапор в русском переводе слово мужского рода, нужно писать «Он горит».

Астапор в русском переводе слово мужского рода, нужно писать «Он горит».

(Graces-Грации, три сестры Аглая(яркость), Ефросинья(радость) и Талия(расцвет), дочери Юпитера и Эвриномы) – чиво?! В Вестеросе знают греческих богов? Мало того что лишняя, так еще и ошибочная историческая справка.