aquamber: посты

Есть перевод http://notabenoid.com/book/22005 в котором я состою. Но автор его удалил. Теперь он висит в списке моих переводов и отравляет мне жизнь. Спать не могу, кушать не могу – а он все висит. Как выйти-то? На помощь!
Уйский, приди!

В главах про Винтерфел встречаются прачки. Как становится понятно из сюжета, они из одичалых. А как мы помним, девочек одичалых называли по имени цветов, деревьев, животных. Думаю, в данном случае имя имеет значение и его надо переводить. Для примера возьму Бриндена Черную Рыбу, который оправдал свое имя и уплыл ночью из Риверана.
Итак, словарик.
Rowan – Рябина
Squirrel – Белка
Myrtle – Мирта (Мирт женского рода, так сказать)
Willow Witch-Eye – Ива Ведьмин Глаз
Frenya – Френья (видимо она не одичалая, не нашел перевода)
Holly – Падуб (Не самое известное растение, да и род в русском языке женский, может оставить Холли?)
Как-то так, пишите что думаете.

Давно хочу предложить добавить сортировку результатов поиска по времени последнего обновления перевода. Сейчас сортируется только по времени создания перевода.

Это очень нужно, для случаев, когда создается перевод в начале сезона, а потом в него добавляются серии как главы. Перевод этот опускается все ниже и ниже в выдаче, несмотря на то, что над ним активно работают. Вот самый яркий пример: http://notabenoid.com/book/3919 – отличный перевод Хауса от лепрозория, который уже кажется на третьей странице по запросу house (http://notabenoid.com/search/?typ=0&search_q=house&page=2).

Уйский, неужели раньше не было таких предложений? Не смог их найти, что странно. Полезная же штука будет.