aquamber: переводы

Supernatural S05E02 / Сверхъестественное 5 сезон 2 серия

→Get over here and lay
your damn hands on.
0 Подойди сюда и наложи свои проклятые руки.
→?I hope we'll be here when
they're through with us ?
0 *
→<i>blue team to I.C.U.</i>
0 Реаниматологи, пройдите в отделение.
→<i>man on p.a.: blue
team to I.C.U., please.</i>
0 Группа реаниматологии, просьба пройти в отделение.
→Takes one to know one.
0 Хорошо когда есть знающий человек.
→Just...at the store.
0 Просто... в магазине.
→Hell.
0 В аду.
→Hell.
0 В аду.
→<i>where'd you serve?</i>
0 А ты где служил?
→Got back a little over a year ago.
0 Вернулся немногим больше года назад.
→Fallujah --
two tours.
0 Фаллуя, два срока.
→Where'd you serve?
0 Где ты служил?
→So, where'd you see her last?
0 Так, где ты видела ее последний раз?
→And suddenly fall off the wagon,
0 И тут же присосусь к нему?
→It's fine. just stay here, get
'em ready. I'll cover ellen.
0 Все в порядке. Просто останься здесь, убедись что они готовы. А я прикрою Элен.
→Well, crap doesn't hit
the fan with coffee breaks.
0 Ну, такая хрень почему-то не делает перерывов на чашечку кофе.
→What -- you mean when you were
all hopped up on demon blood?
0 Что? Раньше - когда ты был накачан демонской кровью?
→<i>I just wish I could save
people, like I used to.</i>
0 Я просто хотел бы чтобы у меня была возможность
сохранить жизнь этим людям, как раньше.
→I know. I just --
it used to be...
0 Я знаю. Я просто, раньше...
→<i>come on, Sam. you had to.</i>
0 Да ладно, Сэм, ты был вынужден.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6463 дня)
Деятельность:
562 версии перевода с общим рейтингом 108
48 комментариев
Карма: 1 (оценок: 9)
Написать aquamber личное сообщение