aquamber: переводы
Bones S05E01 / Кости
→like every other symptom
of your coma.
of your coma.
2 как и другие симптомы твоей комы.
→Conclusion: Your feelings
are not real and will fade away,
are not real and will fade away,
2 Вывод: твои чувства нереальны и все равно пройдут,
→After your operation,
you were.
you were.
3 После операции - стал.
→Before your operation,
you were not in love.
you were not in love.
2 Перед операцией, ты не был влюблен.
→three days ago.
0 три дня назад.
→Same scan...
3 Тот же снимок...
→Of being married, right?
0 И женат, так?
→You were dreaming
of being in love.
of being in love.
2 Тебе снился сон, что ты влюблен.
→Just lit up like
the 4th of July.
the 4th of July.
3 Светится как фейерверк на 4-ое июля.
→Same scan while you
were in the coma.
were in the coma.
2 Тот же снимок пока ты был в коме.
→The green and blue colors
indicate very low activity.
indicate very low activity.
0 Эти зеленый и синий цвета
указывают на крайне низкую активность.
указывают на крайне низкую активность.
→this scan was taken
before your operation.
before your operation.
2 это снимок твоего мозга до операции.
→Now, this, uh,
0 Сейчас, вот, мм
→it's really not working for me
right now.
right now.
0 на меня они явно не действуют.
→Okay, if this is your version
of dirty pictures,
of dirty pictures,
0 Ладно, если это твоя версия непристойных картинок,
→and sexual arousal.
Hmm.
Hmm.
0 и сексуальным возбуждением.
Хм...
Хм...
→to be linked to romantic love
0 связаны с романтической любовью
→Now, these two areas
have been proven
have been proven
0 Далее, как было доказано, эти две области
→This is the dorsal caudate body.
0 Это дорсальное хвостатое тело.
→This is called
the ventral tegmental area.
the ventral tegmental area.
−1 Это называется вентральная область покрышки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2009 г. (6464 дня)
- Деятельность:
-
562 версии перевода
с общим рейтингом 108
48 комментариев
Карма: 1 (оценок: 9)