aquamber: переводы
How I Met Your Mother S05E01 / Как я встретил вашу маму Сезон 5 Серия 1
→Doesn't feel
very good, does it?
very good, does it?
0 Хреново, да?
→Did I not tell you guys
that it was Tuxedo Night?
that it was Tuxedo Night?
0 Я не сказал вам, что это был Вечер в Смокингах!
→Oh, totally. Mm.
0 О, абсолютно.
→are good.
0 Мы хороши!
→Hook, line, and sinker.
0 Проглотила крючок, леску и грузило.
→We are good. She bought it.
0 Отлично, она клюнула.
→(both laughing)
0 .
→(shoutg):
Good enough!
Good enough!
0 ГОДИТСЯ!
→Oh!
0 О!..
→And she's my girlfriend.
0 А она моя девушка.
→He's my boyfriend.
0 Он мой парень.
→She can handle
her Scotch.
her Scotch.
0 Она может вынести свой Скотч.
→He looks nice in a suit.
0 Он хорошо выглядит в костюме.
→And he's awesome.
0 И он потрясающий.
→...she's awesome.
1 ...она потрясающая.
→then it's worth taking
this risk 'cause...
this risk 'cause...
0 тогда дело того стоит, потому что
→And if the alternative
is not being together,
is not being together,
0 И если альтернатива - не быть вместе,
→we also can't live
without each other.
without each other.
0 мы также не можем жить друг без друга.
→We're both afraid of commitment,
but, the fact is,
but, the fact is,
0 Мы оба боялись обязательств, но, на самом деле,
→I know it sounds nuts,
but it feels good to say.
but it feels good to say.
0 Я знаю, это звучит по-дурацки, но это приятно сказать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2009 г. (6462 дня)
- Деятельность:
-
562 версии перевода
с общим рейтингом 108
48 комментариев
Карма: 1 (оценок: 9)