SpikeGT: переводы

Top Gear season 21 episode 3 / Топ Гир Сезон 21 серия 3

→Squealing!
0 Покрышки визжат.
→Lamborghinis are for doing
Knightsbridge at 2.35am.
0 Ламборгини для того, чтобы ехать в 2.35 утра по Найтсбридж.
→Ferraris are for doing
a 2.35 around Silverstone.
0 Феррари для того, чтобы делать круг на Сильверстоуне за 2.35.
→Miranda Hart.
1 Миранду Харт. (прим. - ситком Миранда)
→pretty much anything you can name...
0 да и вообще всех остальных...
→It's about how it manages those three
engines... Shut up about it!
1 - Дело в том, как он управляет этими тремя двигателями...
- Хватит болтать о нём!
→We are going to win. When I say we,
Britain is going to...
0 Мы победим. И когда я говорю Мы - я имею ввиду - Британия...
→May, you are as bad as he is!
That is going to be humiliated.
0 Мэй, ты не лучше его! Этот автомобиль будет унижен.
→It just goes straight to, "Aaaaargh!"
0 Она сразу: (изображает)
→It doesn't go, "Ohhh-aaahhh!"
0 Она не едет как: (изображает)
→It doesn't accelerate
like most other cars.
1 Он ускоряется не как большинство других автомобилей.
→Honestly, it... It's staggering
Really.
0 Серьезно, он... Поразительный. Правда.
→Didn't you, Jennifer? Well, it won't
be. See, I think it might just be.
0 - Не так ли Дженнифер? Видишь ли я думаю это легко может произойти.
- Этого не случится.
→Funny!
0 Смешно!
→Come on, quick, quick, now,
sneak preview. What is it like?
1 Давай, быстрее, быстрее, краткий обзор, как он?
→lots of quietly thoughtful people in
jumpers looking out of the window?
1 в которых много тихих, размышляющих, одетых в джемпера людей, смотрят в окно.
→You know those Scandinavian
crime dramas,
2 Знаете эти скандинавские детективные романы,
→Never mind,
let's move on with the news
0 Неважно, перейдем к новостям,
→He said it out loud.
0 Он сказал это вслух.
→He said that out loud,
didn't he? He did.
0 Он сказал это вслух, не так ли? Сказал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2010 г. (5794 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5166 версий перевода с общим рейтингом 907
550 комментариев
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать SpikeGT личное сообщение