BanShie: комментарии

Вот и правильно)) Осталось только нормально сформулировать...

ага

http://www.lingvaflavor.com/dinner-vs-lunch

Этот и следующий титры никуда не годятся. Слишком не по-русски. Прочитай их вместе, как одно предложение!
Надо думать...

Не «смотрителям»!
care в предыдущем титре, caretakers – в этом. имеется в виду тот, что сам о себе заботится. я бы предложила «самым независимым» или «самым самодостаточным», но (1) все же не совсем то, (2) слишком длинно. Вообще, вертится в голове подходящее слово, но никак не идет...

Лучше) заменяй!Только запятыми выделить не забудь!)))

У нас нет, НО эти кольца чемпионов довольно часто мелькают в фильмах/сериалах, так что большинство уже просекло что к чему)) Тем более если переводить не просто кольцо, а чемпионское кольцо или кольцо чемпионов)) Да и где-то раньше эти кольца в серии уже мелькали...
В общем, сейчас надо либо эту фразу менять, либо предыдущую, либо про кольцо... Потому что иначе эта действительно ни туда, ни сюда))

Нет, по тексту. Получают не извинение, а прощение. И судя по интонации, я бы сказала, что Ти продолжает свою мысль про кольцо, т.е. «его» – это чемпионское кольцо. Но выше в переводе кольцо не упоминается. «I've never won a ring» у нас равно «Я никогда не был чемпионом,».

В этом титре надо что-то менять... Или не в этом... Он словно провисает в воздухе.

вот к-то так...

думаю, лучше ты. как-то не звучит вы в этом диалоге))

а, тьфу! что-то я здесь с мысли сбилась!

или ступени еще можно

трап

Ну, я так уже и оставила, когда исправила везде (аж в двух местах, ага!))) на Дэррила)) Ибо так оно в русском языке и пишется) А коммент был больше для того, чтобы ты внимание обратила, и дальше уже единообразие в этом вопросе соблюдалось)))

Нет, ну, надо все же определиться: Дэррил, Дэрил или Дерил!

не, ну, молнии все же мечут... а вот мячик он все же бросает... но если «бросает», то звучит как-то странно. так что надо подумать. я добавлю пока второй вариант, а там уже подумаем

Может, лучше просто «американская актриса»? Так меньше места займет...

а, пофиг... просто добавь сюда в скобках оригинал фамилии. а там уже кто услышал – молодец, а кто нет – его проблемы.

Мало. Чтобы народ въехал, причем тут она, нужно еще в тир выше сноску. А здесь добавить оригинал фамилии.
И, кстати, Ти говорит «Кристи». Его еще Дан ниже поправляет.
И я бы, наверное, «с» заменила на «в»)) Более пошло – в стиле Ти)