BanShie: посты

ПОМНИТЕ, никаких переводов без просмотра серии!

Серия 1: HDTVRip
Серия 2: HDTVRip
Серия 3: HDTVRip

Блин, люди! Вот объясните мне, какой смысл использовать тупой машинный перевод, а?! В конце концов, в промт, гугл или еще куда я текст и сама могу скопировать! Собственно, я так обычно и поступаю. Но только затем я сижу и тщательно редактирую его!
А то, что делаете вы – только сбивает всех с толку! Все же, когда кто-то видит надпись «100%», он таки обычно рассчитывает, что, несмотря на статус «Идет перевод», перевод уже можно скачать и более или менее прочитать! К тому же сами переводчики обычно делают упор на главы, где переведено меньше 100%!
Так что просьба лично от меня (и, надеюсь, остальные ее поддержат): либо ничего не пишите, либо сначала редактируйте тот бред, который выдают переводчики!

P.S. Сама я пока переводить не могу. Сессия, что б ее... Времени вообще ни на что не хватает...((

Просьба лично от меня! (искренне надеюсь, что siriuslena как координатор перевода меня в этом поддерживает)
Если вы берете откуда бы то ни было чужие варианты перевода и, не меняя, вставляете сюда, то будь те так любезны, сделать ссылку на источник и/или автора! А в идеале нужно вообще спрашивать разрешение прежде, чем брать чужое!

УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!


P.S. siriuslena, можно в шапку перевода добавить просьбу читать блог? А то судя по тому, что, даже несмотря на первый пост, того же Эммануила продолжают транслитить как душе угодно, его никто не читает! А если учесть, что блог – это единственный способ добиться согласованности, то он действительно нужен!

как-нить будем переводить название «Fangtasia»? Или пусть так живет?
В официальном переводе предыдущих книг, если не ошибаюсь, было что-то вроде «Клыкастого веселья». Хотя тут скорее подходит «Клыкастая фантазия» или (более точно, но менее благозвучно) «Клыктазия»

Ребят, спасибо большое за перевод, НО
определитесь уже с оформлением прямой речи!
Да, американская пунктуация предполагает выделении диалогов с помощью кавычек, но у нас же для тех же целей используются тире.
Т.е. если в оригинале схема диалога выглядит, например ,так:

«П,» а.
А: «П!»
«П,» а. « П.»

Но в российской пунктуации все то же самое должно выглядеть так:

– П, – а.
А:
– П!
– П, – а. П.

Примерно так же, как в Америке (а возможно и в других англоязычных странах – тут я не уверена) оформляются диалоги, у нас в основном оформляются мысли и цитаты. Как правильно оформить мысли в англоязычных текстах – я точно не знаю, но чаще всего лично мне встречался текст курсивом.

В связи со всем этим особенную путаницу создает тот факт, что некоторые переводят с учетом наших правил, а некоторые делают все так же, как и в оригинале. В результате понять где диалог, где цитата, где мысль (а с учетом того, что ГГ серии телепат, разделение диалога и мыслей особенно актуально) можно только по контексту. Да и то в перспективе (опять же с учетом телепатических способностей Сьюки) это явно можно будет сделать не всегда.