BanShie: комментарии

Хотя... Если бы про него сняли серию, то это значило бы, что у парня к-то проблемы... Так что не, не надо) Должен же быть хоть один адекватный персонаж!))

Ваще)) Нет, ну, серьезно, мне кажется, или его реально все время кто-то подкалывает?)))

можно... но в каком виде?

Мой вариант))

Идеи? Варианты? Как обойти игру слов? На что заменить? Или просто сделать сноску?

Оно, конечно, не присядем... Но классика же!

teana, «засранец», может, был и литературнее и подходил полностью... Но у меня так давно чешется язык назвать Тоса именно мудаком... Так что исправила, ок?

Бедный Реджи... Почему все подстебы вечно ему прилетают?))

Вот и гуд))

http://notabenoid.com/book/30096/137152?show_user=&to=&show=6&tt=%D0%A2%D0%BE%D1%83%D1%81

Да, я уже заметила. Спасибо)

*бьется головой о стену*
И ты, Брут?!

Ладно, похоже, я не дождусь, пока переводчик отреагирует на мое замечание. Так что уже сама исправлю. Но на заметку возьму.

Или ты про транслит/не транслит? Тогда транслит. батман, плие и т.д.

эм... ну, насколько я помню, обычно не переводится.

О, а вот это уже ближе к истине!

Можно, конечно, не заморачиваться, но фразу жалко) она, в общем-то, очень в стиле Ти Кея)
Ладно, сейчас добавлю дословный, про не нависть и оставлю про полюс. а там уже подумаем, что выбрать. Это не так срочно))

Давай! Но пиши ты, а я пойду посплю пару часов) А то первый день учебы, а уже 5:40 XD

хм...
«Ты бы на меня не помочился, даже если бы я горел»?

И даже гугл, зараза такая, не помог в этот раз...