BanShie: переводы

Chaos S01E01-13 / Хаос S01E01-13

→I'm sorry, too.

0 Мне тоже жаль.

→Oh, okay.

0 О, хорошо...

→No, I'm sorry.

0 Нет, мне жаль.

→I might just bite back.

0 Я мог бы просто укусить в ответ.

→Oh, yeah?

0 Да?

→I would just chew you up
and spit you out.

0 Я бы пережевала тебя и выплюнула.

→I'm not easily chased off.

0 Я не просто перешагнула бы.

→before everything else,
including the truth.

0 наплевав на все остальное, включая правду.

→who does what's best for me

0 который всегда поступает так, как лучше для него,

→Look, I know who I am,
and I am a person

0 Слушай, я знаю, кто я, и я человек,

→In fact, I'm not very
trustworthy either.

0 На самом деле, я не та, кому можно доверять.

→I'm not a very honest person.

0 Я не слишком честный человек.

→You see? There's the problem.

0 Вот видишь! В этом и проблема!

→Yes.

0 Да.

→Do you want me to be honest?

0 Ты хочешь, чтобы я была честна?

→What? Why?

0 Что? Почему?

→I don't think this--
us-- will work.

0 Я не думаю, что...у нас получиться.

→What's wrong?

0 В чем проблема?

→The ODS are good.

0 ОПД великолепны.

→Well done back there in Paris.

0 Было здорово в Париже.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 декабря 2010 г. (5796 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1567 версий перевода с общим рейтингом 397
231 комментарий
Карма: 19 (оценок: 19)