BanShie: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→I couldn’t sleep after I’d washed my face and hung up the pretty dress. I hoped I’d get to wear it on a happier evening, sometime in the future. I’d looked too good to be this miserable. I wondered if Eric would have handled the evening with such sangfroid if it had been me Victor had captured and drugged and put out there on that banquette for the entire world to gape at.
2 Я не могла уснуть, после того как умылась и повесила на плечики прекрасное платье. Я надеялась, что у меня еще настанут счастливые времена для него, когда-нибудь в будущем. Я в нем выглядела слишком хорошо, чтобы при этом быть несчастной. Я задавалась вопросом, оставался ли Эрик таким же хладнокровным сегодня вечером, если бы это меня захватил Виктор, накачал наркотиками и усадил на ту банкетку всем на обозрение.
→“Did we have anything further to discuss, Regent?” Pam asked, rightly guessing Eric was too angry to speak. “I’ll be glad to stay as late as you want, or as long as my words please you, but I am due to work at Fangtasia tonight, and my master Eric has a meeting to attend. And apparently my friend Miriam is the worse for wear tonight, and I’ll take her home with me to sleep it off.”
0 - Есть еще что-то, что нам необходимо обсудить, Регент? - спросила Пэм, справедливо полагая, что Эрик сейчас слишком зол, чтобы говорить. - Я с радостью осталась бы с вами, пока разговор со мной доставляет вам удовольствие, но сегодня вечером мне нужно работать в "Фангтазии", а у моего хозяина Эрика назначена встреча, на которой необходимо его присутствие. К тому же очевидно, что моя подруга Мириам недостаточно хорошо чувствует себя сегодня вечером, и мне нужно отвезти ее домой, чтобы она могла выспаться и прийти в себя.
→Victor’s eyes narrowed. Maybe I’d gone too far.
0 Глаза Виктора сузились. Возможно, я зашла слишком далеко.
→“That’s me,” I said, returning his smile with interest. “Hot-blooded, breathing. I could even lactate. The whole mammal package.”
0 - Да, все же зверь, - повторила я, мило улыбаясь в ответ. - Теплокровная, дышащая. Я даже молоко могу выделять. Полный набор млекопитающего.
→There was a moment’s frozen silence. However, I was determined that if Eric died trying to kill this vampire, it wasn’t going to be for an insult to me.
0 На мгновение все замерли. Однако я решала, что если Эрик и умрет, пытаясь убить этого вампира, то точно не из-за оскорбления в мой адрес.
→“But an animal,” Victor said smoothly.
0 - Но все же зверь, - вкрадчиво заметил Виктор.
→“Yep, even after my ordeal,” I said flatly. I really, really wanted to talk about my abduction and mutilation. Great party conversation. “I’m just not a political animal.”
0 - Да, даже после всего, что мне пришлось перенести, - ответила я решительно. Ага, я просто безумно хотела поговорить о том, как меня похитили и пытали. Это же моя любимая тема для разговора! - Я просто зверь очень далекий от политики.
→“Truly? Even after your ordeal?”
0 - Правда? Даже после всего, что вам пришлось перенести?
→“Not me. I stay away from politics,” I told Victor.
0 - Только не я. Я держусь подальше от политики, - сказала я Виктору.
→“I wondered if you might be able to give me some insight into the state of fairy politics,” Victor said smoothly. Mindy Simpson, tired of conversations that didn’t include her, began pouting. She was unwise.
0 - Я подумала, что вы могли бы дать мне некоторое представление о состоянии политики фейри, - вежливо попросил Виктор. Минди Симпсон, устав от разговора, в котором не принимала участия, начала дуться. Это было неблагоразумно с ее стороны.
→This was not classified information, and I was pretty sure Eric’s new vampire Heidi had told Victor. Heidi really didn’t have a choice, which was the downside to having living human relatives whom you still loved. “Yes, my cousin and my great-uncle are staying with me for a while.” I was proud that I managed to sound almost bored.
1 Это не являлось секретной информацией, и я была абсолютно уверена, что именно новый вампир Эрика, Хайди, рассказала Виктору. У Хайди действительно не было выбора, в этом и есть минус наличия живого человеческого родственника, которого вы все еще любите.
- Да, мой двоюродный брат и мой двоюродный дед сейчас живут со мной, - я гордилась тем, что мне удалось произнести это едва ли не скучающим тоном.
- Да, мой двоюродный брат и мой двоюродный дед сейчас живут со мной, - я гордилась тем, что мне удалось произнести это едва ли не скучающим тоном.
→“But you have two of your kind living in your house.”
2 - Но двое фейри проживают в вашем доме.
→“Not in the past couple of weeks,” I said cautiously.
1 - Не в последнюю пару недель, - осторожно ответила я.
→There was no point pretending ignorance about my fairy connection.
1 Не было смысла притворяться, что мне неизвестно о моей связи с фейри.
→“Have you seen your great-grandfather recently, Sookie?” Victor said, as if he were saying, “Gotcha!”
1 - Вы видели в последнее время вашего прадеда, Сьюки? - спросил Виктор, словно говоря "Попалась!"
→A flicker of vexation crossed Victor’s face so quickly I might have imagined it if I hadn’t been watching him so intently. The gray-eyed server backed away.
1 Вспышка досады мелькнула на лице Виктора так быстро, что я могла бы пропустить ее, если бы не наблюдала за ним так пристально. Сероглазый официант попятился.
→“You want to talk to me about the argument between you and Pam?” I asked once I’d buckled up. Instead of his Corvette, Eric had brought Fangtasia’s Lincoln Town Car. It was incredibly comfortable, and given the way he drove when he was in the Vette, I was always glad when we had an evening out in the Lincoln.
1 - Хочешь поговорить со мной о твоем споре с Пэм? - спросила я, отстегивая ремень безопасности. Вместо своего Корвета, Эрик приехал на Линкольн Таун Каре, принадлежавшему "Фангтазии". Он был невероятно удобным, и учитывая, что Эрик ездит так, будто играет в Vette (см. прим.), я всегда радовалась, когда мы проводили вечера в Линкольне.
→“I have nothing against American packaging, as you do,” Eric said smoothly, raising the bottle directly to his lips. Pam followed suit.
1 - В отличии от вас, я не имею ничего против американской упаковки, - вежливо сказал Эрик, поднимая бутылку к губам. Пэм последовала его примеру.
→NO, I said to him. We couldn’t communicate telepathically, but I sent a wave of negativity, and I prayed he’d pick up on it.
0 "НЕТ", - мысленно сказала я ему. Мы не могли общаться телепатически, но я послала волну отрицания и теперь молилась, чтобы он обратил на нее внимание.
→Eric twisted the cap to unseal the bottle, lifted it to pour the contents into the glass.
0 Эрик повернул крышку, чтобы открыть бутылку, а затем приподнял ее, чтобы вылить содержимое в стакан.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2010 г. (5795 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1567 версий перевода
с общим рейтингом 397
231 комментарий
Карма: 19 (оценок: 19)