SCAET: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→Who are they?"
"These two are interesting, that's all.
"These two are interesting, that's all.
0 Кто это?
Мы просто интересуемся этими двумя
Мы просто интересуемся этими двумя
→Who are they?"
"These two are interesting, that's all.
"These two are interesting, that's all.
0 Кто это?
Мы просто интересуемся этими двумя
Мы просто интересуемся этими двумя
→Among other things, she had a love nest, a two-bedroom spot on Columbus.
0 Между прочим, у нее было любовное гнездышко, с двумя спальнями в Коламбусе.
→After she unbuckled her seat belt, after she pulled a stick pen from the rubber band on the sun visor, after her long fingers brushed her hip to feel the comfort of her service piece, what she always did was pause.
0 После того как она отстегнет ремень, вынет ручку из под резинки на солнцезащитном козырьке, она своими длинными пальцами касается бедра чтобы почувствовать уверенность от своего табельного оружия, что она всегда делает не торопясь.
→It was always the same for her when she arrived to meet the body.
−1 Это всегда происходит одинаково, когда она приезжает на место преступления
→" He made a show of looking her body up and down.
0 Он театрально осмотрел ее сверху вниз
→Nikki decided that wasn't helping and focused herself again, visualizing her moves.
0 Никки решила что это не поможет и снова взяла себя в руки, представляя свои движения.
→But then, he had the gun.
0 Но все равно у него была пушка.
→He also had size, but she knew from his subway takedown that he was big but not quick.
0 Также он был больше ее, но по ее опыту он был больше ее но не быстрее.
→Pochenko was one-handing her gun, a plus since he had strength on her.
0 Поченко держал ее пистолет плюс он был сильнее ее.
→"
Heat took stock.
Heat took stock.
0 Жара подвела итог.
→I told you I'd have it, and I will.
0 Я говорил тебе, если я хочу что то, я получаю это.
→"Cover all you want.
0 Прикрывай что хочешь.
→Still she folded her arms over herself.
0 Тем не менее она прикрыла себя руками.
→Ironically, Nikki had felt more violated by him that afternoon in Interrogation when she had her clothes on.
0 По иронии судьбы, Никки чувствовала себя более незащищенной сегодня днем на допросе когда она была одета.
→"
"I won't need it.
"I won't need it.
0 Они мне не нужны.
→"You've got balls coming here without your own gun.
1 А у тебя есть яйца приходить сюда без собственного оружия.
→As she choreographed the moves in her head, she kept talking.
0 Пока она продумывала движения в голове, она продолжала говорить.
→Still Heat thought of herself as an athlete, in constant training, and had run it only two weeks ago.
0 До сих пор Жара думала о себе как о атлетке, с постоянными тренировками, и она бегала только две недели назад.
→But always on a mat with an instructor or cop partner.
0 Но всегда на мате с инструктором или копом партнером.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 декабря 2010 г.
(5796 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)