mup: переводы
Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти
→“When it is removed, Lucas will revive.
1 "Когда его достанем,Лукас опять оживет."
→Although Balthazar looked like he might keep it up, he finally let it go.
0 По Бальтазару было видно что он хотел продолжить,но он прекратил рпепирания.
→“What is the problem, Bianca?” He, too, had become frustrated.
0 "А в чем проблема,Бьянка?"Он также стал расстроиным.
→”
“That’s not the problem,” I said.
“That’s not the problem,” I said.
0 "Проблема не в этом,"сказала я.
→Nice.
0 "Здорово"
→“Whoa.
1 "Воу!"
→“We’re getting out of here now!”
Then I felt an even stranger sensation — Kate’s spirit, struggling against me, trying to push me out.
Then I felt an even stranger sensation — Kate’s spirit, struggling against me, trying to push me out.
0 “Мы убираемся отсюда сейчас же!”
Затем я почувствовал еще более странное ощущение — дух Кейт боролся со мной , пытаясь вытеснить меня.
Затем я почувствовал еще более странное ощущение — дух Кейт боролся со мной , пытаясь вытеснить меня.
→I shouted, “Everyone, let’s go!” Talking in Kate’s voice sounded odd, but I kept giving orders.
0 Я закричала :"Все,вперед!".Говоря через Кейт, голос казался странным,но я продолжала отдавать приказы.
→Lucas charged at me, and I dodged him, but clumsily, because controlling Kate’s body was weird and unfamiliar, sort of like my first driving lesson.
0 Лукас бросился на меня, и я увернулся от него, но неуклюже, потому что управлять телом Кейт было странно и незнакомо, вроде моих первых уроков по вождению.
→All that mattered was my ability to stop this fight.
0 Значение имело лишь то, что я могу прекратить бой.
→Could all wraiths do this? I had no idea.
0 Все ли привидения могут так же? Я не имела понятия.
→How did I do that?
The sheer power of my desperation had acted almost like a battering ram, opening a portal into her very self.
The sheer power of my desperation had acted almost like a battering ram, opening a portal into her very self.
0 Чистая сила моего отчаяния подействовала почти как таран, открывая проход в нее саму.
→I’ve possessed Kate.
0 Я завладела Кейт.
→She was too angry at me, and too worried about him.
0 Она была очень сердита на меня,и беспокоилась о немю
→”
Lucas winced when she said blood, but Kate didn’t seem to notice.
Lucas winced when she said blood, but Kate didn’t seem to notice.
2 Лукас вздрогнул когда она сказала кровь,но Кейт кажется не обратила на это внимания.
→Balthazar broke the wretched silence by turning on the radio, classic jazz, the kind of thing my dad used to listen to around the house.
0 Бальтазар нарушил скверную тишину включив радио,классический джаз,как тот что мой папа любил слушать у нас дома.
→He didn’t want to be here, to be contained — everything around him now was just one more thing between him and the blood he needed.
0 Он не хотел быть здесь, быть сдержаным-все что окружало его сейчас было лишь еще одной преградой межд ним и кровью,которая ему нужна.
→Sometimes he frowned and closed his eyes like a person in the throes of a migraine; his feet moved restlessly against the floorboards, as though he were pushing back, or attempting to push through.
0 Иногда он хмурился и закрывал глаза как человек с приступом мигрени; его ноги перемещались беспокойно по половицам, как если бы он пододвигал их обратно, или пытался оттолкнуть.
→Lucas and l sat together in the backseat, his hand gripping mine tightly, his gaze focused in the distance beyond the windshield.
1 Лукас и я сидели вместе на заднем сиденье,его рука сильно сжимала мою,его пристальный взгляд был сосредоточен на том что было за ветровым стеклом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 декабря 2010 г.
(5796 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)