eugenisma: переводы

Private Practice_3x02 / Частная практика_3х02

→So we'll also need
a head c.T.
0 Еще нам нужно КТ головы
→Electroencephalographically
challenged."
(men laugh)
0 элекроэнцефалографически неполноценна"
→And I should've known
what was going on.
0 И я должен знать, что будет дальше
→You've done all you can here.
No, she's my patient,
0 Ты сделал здесь все что мог.
Нет, она моя пациентка.
→Why don't you go grab a shower,
get some rest?
0 Тебе бы принять душ, отдохнуть немного...
→You look like
day-old dishwater, coop.
0 Ты выглядишь, как давно не мытая посуда, Куп.
→Well--
(lock clicks)
0 Хорошо
→<i>I'm sorry, but this really
isn't a good time.</i>
0 Извини, но сейчас действительно не самое лучшее время
→You know, since I might be
his father.
0 Ты же знаешь, что я тоже могу быть его отцом.
→Look, this really isn't
a good time.
Could I at least say hello
to violet and the baby?
0 Слушай, сейчас действительно не самое лучшее время...
Но я могу хотя бы позжороваться с Вайолет и ребенком?
→It really should help
your back.
0 это действительно поможет тебе выздороветь
→And take three
of the supplements a day.
0 и принимай три раза в день
→You are
understandably concerned
0 Понятно, ты обеспокоен
→All right, pete, you--you--
0 Все правильно, Пит... Ты... Ты...
→Pete, give me the baby.
0 Пит, дай мне ребенка
→Well, give me the baby.
0 Хорошо. дай мне ребенка
→You never want
to hold the baby.
0 Ты не хочешь брать ребенка
→You don't answer the door.
I'm--I'm fine.
0 Ты ж не можешь подойти к двери.
Я в порядке
→Go back to work.
You haven't been out
of the house.
0 Возвращайся к работе. Ты можешь быть вне дома
→And I don't. I don't have
crazy head. I'm fine.
0 А я не сумасшедшая. Я в порядке
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2009 г. (6462 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
165 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать eugenisma личное сообщение