Irismola: переводы
Kingdom, S03E01 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 1
→He's been trying to get me
into the regiment. What?
into the regiment. What?
−1 Он пыталься завербовать меня в свой полк. Что?
→He's not my boyfriend, Tony.
He is my lawyer!
He is my lawyer!
0 Он не мой бойфренд, Тони.
Он мой адвокат.
Он мой адвокат.
→Lyle, stay here!
Oh, don't worry, mate, I'm going.
Oh, don't worry, mate, I'm going.
−1 Лили, останься здесь.
О, не волнуйся, партнер, я ухожу.
О, не волнуйся, партнер, я ухожу.
→You needed help and I thought I knew
what you'd been through.
what you'd been through.
−1 Ты нуждалась в помощи и Я думал, что знаю, что ты пережила.
→You've been using me.
That's not true!
That's not true!
−1 Ты использовал меня.
Это не правда!
Это не правда!
→I asked you here
so it would help you. Help me?
so it would help you. Help me?
0 Я просил тебя быть здесь, чтобы это помогло тебе. Помогло мне?
→Oh, my God,
I do not feel sorry for you.
I do not feel sorry for you.
−1 О, мой Бог,
я не чувствую жалость к тебе.
я не чувствую жалость к тебе.
→You've got to stop feeling sorry
for me.
for me.
−1 Ты должен перестать чувствовать жалость ко мне.
→But I can't replace Johnny.
I lived and he died.
I lived and he died.
0 Но я не могу заменить Джонни.
Я живу, а он умер.
Я живу, а он умер.
→I feel like I'm second best.
I want you to be here.
I want you to be here.
0 Я чувствую себя на втором месте.
Я хочу, чтобы ты был здесь.
Я хочу, чтобы ты был здесь.
→What are you doing? It's not good
for my head being here.
for my head being here.
0 Что ты делаешь? Это не хорошо для моей головы быть здесь.
→Thanks so much, Sidney.
I've got to go.
I've got to go.
−1 Большое спасибо, Сидней.
Я должен идти.
Я должен идти.
→I've missed you!
−1 Я скучал без вас!
→Well, don't just walk off
while I'm shouting at you!
while I'm shouting at you!
−1 Хорошо, вы не можете просто уйти, в то время как я кричу на Вас!
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→You've got to listen to me when
I'm grovelling, for goodness' sake.
I'm grovelling, for goodness' sake.
−1 Вы должны слушать меня, когда я унижаюсь, ради бога.
→That's what you want to hear,
isn't it?
isn't it?
0 Это то, что ты хотел услышать, не так ли?
→Well, maybe they'll bring it back...
Sorry.
Sorry.
−1 Хорошо, возможно они возвратят это...
Извините.
Извините.
→Oh, you really are a piece of work,
aren't you, Beatrice?
aren't you, Beatrice?
−1 О, вы действительно часть этой работы, не так ли, Беатрис?
→No, Sidney. You're the man I need.
−1 Нет, Сидней. Ты - тот человек, который мне нужен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2009 г. (6462 дня) по приглашению Endorfina
- Деятельность:
-
108 версий перевода
с общим рейтингом −28
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)