mykstery: комментарии
78 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2010 г. (5793 дня)
- Деятельность:
-
9394 версии перевода
с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
ПРОМТ, конечно, хорошо, но надо тоже думать головой)))
старая Нотовская тема.
заменил на Go away
Говорят: дзэмалэ – яичница, думалЫ – горбатый.
Спор между меломанами))
Сцена в больнице, разговор с бабушкой.
Это понятно, спасибо.
Перевод уже готов, можно сравнить:
http://www.youtube.com/watch?v=g_m017ebtD8
Тут пахать – в смысле, усиленно работать.
от слова пашня.
Да-да-да, понимаю, и всякие nessesary и cos – это подводные камни машины.
Да, тут явно с иронией о детях, которые собираются быть студентами.
Тогда попробуйте его сделать лучше, всё зависит от нас, товарищей программистов-переводчиков.
С чужого компа пишу, перевожу через Promt online.
Я же в аннотации написал это, жду ваших вариантов, и я сам тоже буду поправлять.
Тогда «Try it, dear girlie, try it!» как-то так.
Тогда тут со старого «Don't worry»
Тогда тут 'No, my name is' Семён Лобанов.
'Not a shit' созвучно с именем 'Natasha' А он хотел сказать «Это фамилия?»
О, это из Funny English – Hello, Uncle Den!
Для попадания в ритм можно и Uncle Fyodor.