mykstery: переводы
Операция "С Новым годом!" / Operation "Happy New Year!"
→Не обращайте внимания. Это из другого корпуса
безнадежно больной.
безнадежно больной.
0 Do not pay attention. This is a fatal case
patient from another building.
patient from another building.
→Ну, зачем вы встали? Лежали бы. Ну?
0 Well, why did you get up?
You would lie. Well?
You would lie. Well?
→И здесь важен экспериментальный ряд.
0 A whole number of experiments
is important here.
is important here.
→Не пособие какое-нибудь. Очень серьезное
исследование.
исследование.
0 Not a handbook
but the grandest research paper.
but the grandest research paper.
→Сейчас я пишу трактат о любви.
0 Now I write a love treatise.
→- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
0 - Thank you.
- Not at all.
- Not at all.
→Нет, это моя. . . Это же я написал. Я вам потом подпишу, когда руки смогут перо держать.
0 I'm an author of this book. I'll sign it you later
when I can hold a pen in my hands.
when I can hold a pen in my hands.
→- Это вам.
- Я такую белиберду не читаю.
- Я такую белиберду не читаю.
0 - It's for you.
- I don't read such rubbish.
- I don't read such rubbish.
→Да. . . Тоскливо вот так вот встречать Новый год.
0 Yeah... To meet a Happy New Year
this way is so blue.
this way is so blue.
→С Новым годом!
0 Happy New Year!
→Доктор, совсем худо.
0 Doctor, I feel even worse.
→Нет, это не намек. Ну понял, извини.
0 No, it's not an allusion.
I got it, sorry.
I got it, sorry.
→А чем же у меня плохо? Нет, я понимаю, что клиника. Но у меня здесь отдельный кабинет.
0 Why is my place bad? I see that it's a clinic.
But I've got an empty room here.
But I've got an empty room here.
→Доктор, мне бы сонника. Вон у вас
тут "Реланиум" есть.
тут "Реланиум" есть.
0 Doctor, I need some sleeping pills.
You've got Relanium here.
You've got Relanium here.
→Вспомнили? Приглашаю вас к себе. Просто проведём праздник.
0 Ping? I ask you to me. We'll just meet the holiday.
→- Таблетки. Срок годности завтра истекает.
- Света? Это Качалов.
- Света? Это Качалов.
0 - There are pills with expirated date. Doctor, uh?
- Sveta? It's Kachalov.
- Sveta? It's Kachalov.
→Вообще-то, на работе не положено.
0 You can't drink at work, you know.
→Надо же! Только дотронулся, а она. . .
Надо прибрать, Андрей Иванович.
Надо прибрать, Андрей Иванович.
0 Oops! I've just touched it and it...
Gotta clean up, Andrey.
Gotta clean up, Andrey.
→С Новым годом!
0 Happy New Year!
→Давай, выручай!
0 Go, assistance!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2010 г. (5793 дня)
- Деятельность:
-
9394 версии перевода
с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)