mykstery: переводы
Возвращение блудного попугая / The Return of The Prodigal Parrot
→Пашешь, как трактор...
A ежели дождь во время сушки, а?
A ежели дождь во время сушки, а?
0 Ripping my ass like a tractor... What
if it was raining in the time of drying, eh?
if it was raining in the time of drying, eh?
→- Эх, вы! Жизни не нюхали? A я цельное лето...
Цельное лето утром - покос, вечером надои.
Цельное лето утром - покос, вечером надои.
0 Hey! What about you? No smell of sweet life? So, I
had a real rest all the summer! I was making hay in
the morning, milking cows in the evening.
had a real rest all the summer! I was making hay in
the morning, milking cows in the evening.
→А они - толпа негодяев с пушками,
базуками, вертолетами...
базуками, вертолетами...
0 And they are the crowd of villains with guns, bazookas, helicopters...
→Ну вот! Тот на меня с пистолетами, я ему ногой...
Бац... Ки-йя, ки-йя! Этот сзади, а я его стулом...
Бац... Ки-йя, ки-йя! Этот сзади, а я его стулом...
0 So listen up! That guy aimed a pistol at me, I kicked him... Bang... Bang! Bang!
This guy kicked my back and I hitted him with a chair...
This guy kicked my back and I hitted him with a chair...
→- Ха-ха-ха, эх, вы - серость!
Это же "Бубль-гум"!
Это же "Бубль-гум"!
2 - Ha-ha-ha, hey, you backwardness!
It's a 'Zhevachka'!
It's a 'Zhevachka'!
→Ой!
0 Oh!
→Ой!
0 Oh!
→Ой!
0 Oh!
→Прямо не выходя из бассейна.
0 Keeping swimming in my smimming pool.
→Ну, хорошо живу, купаюсь в бассейне.
Пью джюс, оранжад, да-да!
Пью джюс, оранжад, да-да!
0 I have a nice life, swim in a swimming pool,
drink juice orangeade, yeah-yeah!
drink juice orangeade, yeah-yeah!
→(играет музыка: Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul)
0 (music: Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul)
→Ага... Встреча закончилась
со счетом 2:0 в нашу пользу.
со счетом 2:0 в нашу пользу.
0 - Aha!
- The meeting passed
with a score of 2:0 to us.
- The meeting passed
with a score of 2:0 to us.
→- Кеша!
0 - Kesha!
→Прощай, наша встреча была ошибкой!
0 Good bye, our meeting was a mistake!
→В обносках, в рванине! Как Золушка.
0 I wear rags and other castoff clothes!
Just like Cinderella!
Just like Cinderella!
→Преследую преступника на мотоцикле.
0 I'm tracking the criminal riding on my scooter.
→- Товарищ майор,
докладывает старшина Полищук.
докладывает старшина Полищук.
0 Comrade major, St. Polischuk's speaking.
→Ой, а я-то думал,
только Полищук на мотоцикле, а ты...
только Полищук на мотоцикле, а ты...
0 Now I can see! Just Polischuk's riding
on his scooter but you...
on his scooter but you...
→- Это безобразие!
У меня завтра контрольная. А... а ты...
У меня завтра контрольная. А... а ты...
0 It's a disgrace!
I'll have a test tomorrow. But you...
I'll have a test tomorrow. But you...
→Ну, знаешь, я для него жизни не жалею, а он...
0 I spare no life to him and he...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2010 г. (5796 дней)
- Деятельность:
-
9394 версии перевода
с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)