mykstery: переводы

Большая перемена / Long Break

→А ты что здесь делаешь?
0 What are you doing here?
→Полина?
0 Polina?
→- Желаю успеха.
- Спасибо.
0 - I wish you a good luck.
- Thank you.
→- Но это же вам не соперник.
- Безусловно.
0 - But it's not a competitor to you.
- Сertainly.
→- Говорят, у вас появился новый конкурент?
- Да. Учитель. Школы.
0 - They say you had a new competitor?
- Yes, it is. A teacher. A school one.
→- Здравствуйте, Нестор Петрович.
- Здравствуйте.
0 - How do you do, Nestor Petrovich.
- How do you do.
→- Слушай, а его кому-нибудь удалось закадрить?
- Неприступная крепость. Убеждённый холостяк.
0 - Could anyone be able to pick him up?
- He's unassailable fortress. Confirmed bachelor.
→- Будущий академик, Нестор Северов.
- Правда?
0 - The future Academician, Nestor Severov.
- Really?
→Нестор Северов.
0 Nestor Severov.
→Нестор Северов.
0 Nestor Severov.
→Может, на складе посмотреть?
Подождите минуточку.
0 Maybe I look for it in the storage?
Wait a minute.
→У кинотеатра "Колизей"?
0 At the 'Colosseum' cinema?
→...в 9?
0 see you at 9?
→Итак...
0 So...
→Я хотел бы вам рассказать
про свой богатый внутренний мир.
0 I wanted to tell you about my rich
inner world.
→А что вы делаете вечером?
0 And what do you do in the evening?
→Другого товара нет.
0 We haven't another goods.
→с таким костюмом.
0 wearing that suit.
→Ну, не могу же я позволить
своей невесте пойти в загс
0 Well, I can't let my bride
to go to the registry office
→А она любит другого.
0 So she loves another man.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5796 дней)
Деятельность:
9394 версии перевода с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать mykstery личное сообщение