mykstery: переводы

Королевство Кривых Зеркал / The Kingdom Of Crooked Mirrors

→- Не дразни попугая.
- А он сам дразнится!
0 - Stop teasing the parrot.
- He's teasing me!
→- От входной?
- Да-да, от входной.
0 - To the entrance door?
- That's right, to the entrance door.
→Я тоже!
Тоже! Тоже!
0 Me too!
Too! Too!
→Вот вернутся твои родители,
всё расскажу.
0 I'm going to tell your parents about
everything when they're back.
→- Не знаю.
- У, растеряха.
0 - I don't know.
- You always lose things.
→- Какой?
- От входной двери.
0 - Which key?
- To the entrance door.
→А кстати, почему ты кричала?
Где твой ключ?
0 And, by the way, why did you yell?
Where's your key?
→А почему ты
так поздно пришла?
0 Why are you so late?
→Я ногу натёрла.
0 I've got my leg chafed.
→Заморозите ребёнка!
0 You're going to freeze the child!
→- Холодно! - И ни чуточки
не холодно. Капризуля.
0 - It's cold!
- A capricious child.
→Сейчас мы умоемся, переоденемся
и приведём себя в порядок.
0 We're going to wash up, change
and look neat.
→- Не попугайничай.
- Я хорошая!
0 - Stop clowning!
- I look nice!
→И вовсе не чудовище,
не чудовище!
0 I'm not a monster!
Not a monster!
→Лучше погляди на себя в зеркало.
Чудовище какое-то.
0 Take a look in the mirror.
You look like a monster.
→Опять это нелепое слово!
0 Those absurd expressions again!
→Подумаешь!
0 Big deal!
→Не ковыряй в носу. Неприлично.
Да и пальчик сломаешь.
0 Don't pick your nose. It's not proper.
You may break your finger.
→Лицо есть, и всё на месте.
0 It's me, just like always.
→Как нет?
0 What do you mean?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5793 дня)
Деятельность:
9394 версии перевода с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать mykstery личное сообщение