mykstery: переводы

Русский счёт / Russian Accounting

→Подъём.
0 Let's get up.
→Поднимайтесь побыстрей!
0 Get up quickly!
→- Тогда покрепче!
- И погорячее!
0 - Then stronger!
- And hotter!
→Ну знаете, никакого портвейшка -
чай уже готов.
0 You know, no port -
the tea is ready.
→- Ну, на век, не на век, а изоляцию
надо закрепить портвейшком. - Надо.
0 - Well, for the rest or not, but the insulation
should be fixed with port wine. - Yes, it should.
→А ничего! Видать, вы на
весь век заизолированы!
0 Nothing what! You must be insulated
for the rest of your life!
→- Ну?
- И что?
0 - So?
- So what?
→А вы чего, не помните, что ли?
По вас же вчера 5000 вольт шарахнуло!
0 Don't you remember?
Yesterday you got shocked by 5000 volts!
→- А при чём тут розетка?
- Да!
0 - What's the socket got to do with it?
- Right!
→Сунь пальцы в розетку -
вот тебе и вся опохмелка!
0 Stick your fingers in the socket -
that's what will kill your hangover!
→- Да. - Надо бы отечеством
опохмелиться. - Надо.
0 - Right. - We should take a hair of
the dog with domestic vodka. - Yes, we should.
→Да, на этом рояле можно и в ящик сыграть.
0 We can kick the bucket because of this 'Royal'.
→Ой, голова трещит, это всё спирт "Рояль".
0 Oh, I have a headache,
it's all because of alcohol 'Royal'.
→А разве можно вас к приличным
женщинам допускать?
0 And how can you be allowed
to see decent women?
→- Чё это ты со мной?
- Это ты со мной?!
0 - Why are you lying next to me?
- Why are you lying next to me?
→Ой...
0 Oh...
→- Эй, алкаши, вставайте!
- А то весь отпуск проспите!
0 - Hey, drunks, get up!
- You'll sleep through your vacation!
→Завтра твой выход, Золотая Рыбка.
0 Tomorrow's your day, Goldfish.
→Понял.
0 Got it.
→Будем работать вариант второй.
Всё будет о'кей, Маэстро!
0 We will work option two.
Everything will be ok, Maestro!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5796 дней)
Деятельность:
9394 версии перевода с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать mykstery личное сообщение