MrGoodCat: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→VIRGINIA:
Standing. Actually.

1 Стою. Вообще-то.

→LIBBY: We could, um, give them
a run for their money...

0 Мы могли бы составить им конкуренцию...

→And when you're done with Ulysses,

1 И когда ты закончишь с Улиссом,

→WILLIAM:
That's "Pop Goes the Weasel."

0 "Оп! Вот идет ласка."

→Gives your marriage
a fresh coat of paint.

1 И ваш брак заиграет новыми красками.

→until they're 18 years of age,
then you kick them the hell out.

1 до 18 лет, а потом выгоняешь их к чертям.

→MORRIS:
I'll tell you the trick.

0 Я раскрою вам фокус.

→ZUSMAN: I think you do.

1 Я думаю, имеете.

→JANE: I wish
a few men around here didn't.

1 Я хочу, чтобы у некоторых тут его не было.

→Do you wish you had a penis?

1 Хочешь, чтобы у тебя был пенис?

→JANE: He has a cigar.

0 У него сигара.

→WILLIAM:
Well, did they specify room 404?

0 Что, именно 404 номер?

→did name this
the number-one honeymoon spot.

0 поставил такой медовый месяц на первое место.

→LIBBY: [ Chuckles ]
Ladies' Home Journal

0 Женский глянцевый журнал

→LIBBY: I think
it's Pop Goes the Weasel.

0 По-моему, это песенка про хитреца.

→VIRGINIA: I try to keep abreast
of what's happening in the field.

0 Я стараюсь быть в курсе происходящего в этой области.

→I thought he might like
to join us for lunch.

0 Я подумала, что он хотел бы
присоединиться к нам за обедом.

→MAN: Going up?

0 Поднимитесь?

→JANE: The problem's not in your pants,
Austin, it's in your head.

0 Проблема не в твоих штанах, Остин, а в голове.

→AUSTIN: Can't you...
give me the headlines?

0 Можешь... дать мне название?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 декабря 2010 г. (5795 дней) по приглашению aivovo
Деятельность:: 119 версий перевода с общим рейтингом 11
3 комментария