eminem0081: переводы

True Grit / Железная хватка

→I believe. All the months I've been tracking
him he has used the name, Theron Chelmsford.
0 Я верю. Все те месяцы, пока я его выслеживал, он использовал имя Терон Челмсфорд.
→What was your business there?
0 Что у тебя тут за дело?
→She said for you to come right on home.
−2 Она сказала чтобы ты шла прямо домой.
→I saw your mother yesterday morning.
−1 Я видел(а) твою мать вчера утром.
→We have no ruffian friends in Yell county.
−1 У нас нет никаких друзей-хулиганов в Йелле.
→Grandma Turners. The bed is quite narrow.
−1 Бабушка Тернерс. Постель довольно узкая.
→They'll need help with the charges.
0 Им нужно помочь с расходами.
→Well that piece will do the job for you.
1 Что ж, эта пушка сделает работу за тебя.
→afraid nothing's going to be done about
Chaney except I do it.
−1 Боюсь что никто тут не спаравиться с Чейни, кроме меня.
→Well I intend to kill Tom Chaney with it.
1 Ну, я собираюсь убить им Тома Чейни.
→You're no bigger than a corn muffin.
What are you doing with a pistol like that?
−2 Ты не больше чем кукурузная оладья.
Что ты делаешь с таким пистолетом?
→There is a fugitive warrant out for Chaney.
0 Есть награда за поимку Чейни.
→I wouldn't buy that.
−1 Я эго не покупал.
→I'd confiscate it.
−1 Я эго конфисковал.
→That wouldn't be as unpleasant as the other.
−1 Это не будет так неприятно как все остальное.
→now I have a mind to give you
five or six good licks with my belt.
−1 у меня на уме сейчас дать тебе пять или шесть шлепков своим ремнем.
→unattractive to boot, but
−1 непревлекательная внешне, но
→But you are very young and sick, and
−1 Но ты очень молодая и слабенькая и
→and many month's work.
0 и многомесячная работа
→It means a great deal of money to me,
−2 Это значит большой куш для меня
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 августа 2008 г. (6648 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом −24
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать eminem0081 личное сообщение