BloodyMary_Riri: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→She didnʹt entirely process it at first, mainly because the sun was still shining so brilliantly.

1 Она не сразу это поняла, главным образом потому что солнце все ещё светило черезчур ярко.

→normal.

1 нормальном.

→ʺThis person heʹs asking about sounds like he knows a lot of people in the area
she was last seen in.

0 "Человек, с которым он разговаривает кажется знает много людей, которые её видели".

→Heʹd regained his control—at least on the outside.

0 Он вернул контроль над собой, по крайней мере внешне.

→ʺIʹve sent someone to ask about her,ʺ he
said wearily.

0 "Я послал кое-кого узнать о ней" - сказал он устало.

→I knew he needed no thanks, but it felt necessary to me.

1 Я знала, что он не нуждается в благодарности, но это было необходимо мне.

→That would be
one of the most unexpected developments in the rollercoaster that was my life.

4 Это было одно из наиболее шокирующих собый в в моей жизни, которая была так похожа на "американские горки".

→ʺBesides, the old man loves secrets.

2 - Между прочем старик любит тайны.

→Hans cut her a look.

5 Ганс сверлил её взглядом.

→ʺ Hans clearly wasnʹt a romantic.

0 - Ганс не был романтиком.

→ʺ
ʺLove only justifies so much.

0 - Любовь не оправдывает этого всего.

→He
would have done anything for her—and it had nothing to do with Strigoi.

0 Он хотел сделать для неё хоть что-то, и это не связано со стригоем.

→He wasnʹt acting rationally.

0 он не действовал рационально.

→ʺWell, like I said.

−1 - Ладно, я хочу сказать

→ʺHe attacked guardians and blew up priceless, centuries-old statues brought over from
Europe!ʺ
Lissa shrugged.

1 - Он атаковал стражей и взорвал бесценные, столетние статуи из Европы!
Лисса пожала плечами.

→Love—I hoped—would defend Dimitriʹs actions.

1 Любовь, я надеюсь, оправдает действия Дмитрия.

→Sheʹd revealed a big secret here, one sheʹd sworn sheʹd keep for me, but I didnʹt blame her.

0 Здесь она раскрыла большую тайну, которую поклялась сохранить для меня, но я не виню её.

→ʺWhen you say ‘involved,ʹ do you mean .

3 - Когда Вы говорите "связаны", вы имеете в виду...

→I had only seen Hans shocked a few times.

7 Я видела Ганса потрясенным всего несколько раз.

→Hans and Steele, however, were very
surprised.

4 Ганс и Стил же были очень удивлены.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 75 версий перевода с общим рейтингом 58
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)