stasyaanokhina: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺ
I moved as quickly as I could, stars and shadows dancing in front of me.
0 Я двигалась так быстро как могла, звезды и тени танцевали передо мной.
→ʺThe chain .
0 "Цепь."
→ʺHopefully not too hostile,ʺ she said evasively.
0 "Надеюсь, не слишком враждебно," сказала она уклончиво.
→All of them had been ready to fight: Moroi,
dhampir, and human.
1 Все они были готовы бороться: Морой, дампир и человек.
→Quilts neatly covered them, quilts that probably hadnʹt been used in months with these temperatures.
0 Стеганые одеяла аккуратно покрывали их и, вероятно, не использовались в месяцы с такой температурой.
→ʺShe—sheʹll know.
0 "Она- она будет знать.
→But
that everythingʹs set.
0 Но все установлено.
→ʺ
ʺWhatʹs set?ʺ asked Lissa, slowly standing up.
0 "Что установлено?" спросила Лисса, медленно вставая.
→ʺI really should go.
0 "Я действительно должен идти.
→Joe took a few steps back toward the foyer.
0 Джо немного отстранился к холлу.
→ʺIt was a lucky thing you turned up before the hearing,ʺ said Christian carefully.
0 "Это было удачной вещью, которую вы подняли перед слушанием," сказал кристиан осторожно.
→ʺ
Both Lissa and Christian straightened up.
−10 И Роза и Лисса выпрямились.
→The one who was working in Roseʹs building.
1 Тот кто работал в здании Розы."
→Joeʹs the janitor
who helped me out by testifying that I wasnʹt with Rose when Aunt Tatiana was murdered.
0 Джо швейцар, который выручил меня, свидетельствуя, что я не был с Розой, когда была убита Тетя Татьяна.
→ʺThis is Joe.
0 "Это Джо.
→ʺ
The smile never left Adrianʹs face, but Lissa picked up quickly that something important was going on.
0 Улыбка никогда не покидала лица Адриана, но Лисса быстро поняла, что что-то важное продолжалось.
→ʺI donʹt know you.
1 "Я не знаю тебя."
→ʺ
Lissa frowned.
0 Лисса нахмурилась.
→ʺOf course.
0 "Конечно."
→ʺIʹm sure
sheʹll be back any minute.
0 "Я уверен, она вернется в любую минуту.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
135 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать stasyaanokhina личное сообщение