Nailia: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→"Sounds good to me. I'm in no rush to get back to all the Neferet drama that's gotta be waiting for us."
1 "Звучит здорово. Я не спешу вернуться ко всем этим проблемам с Неферет, которые ждут нас"
→"So we stay for a while?"
1 "Так мы останемся на какое-то время?"
→Stark hugged me. "We stay until you say to go."
1 Старк обнял меня. "Мы останемся до тех пор, пока ты не скажешь идти."
→Crap! He's hurt bad!
1 Черт! Он был тяжело ранен.
→I paused for a second, looking at the bed I'd been sharing with Stark for the past weeks. I'd curled up with him, held his hand, and rested my head on his shoulder while I watched him sleep. But that was it. He hadn't even tried to tease me about making out with him.
1 Я задержалась на секунду, глядя на кровать, которую делила со Старком последние несколько недель. Я крутила с ним, держала его руку, лежа на его плече я наблюдала как он спит. Но он даже не пытался соблазнить меня.
→I thought it was a kinda strange thing for Sgiach to say. I mean, yeah, it was cold (and usually wet) on Skye, but fledglings and vamps don't feel changes in weather like humans do. But whatever. When a warrior queen tells you to do something, it's usually best to do it. So I detoured to the huge room I shared with Stark and grabbed the scarf I'd draped over the end of the canopied bed. It was cream-colored cashmere, with threads of gold woven through it, and I thought it probably looked prettier hanging against the crimson bed curtains than it did around my neck.
0 Я подумала, что это было странным. В смыле, да, было холодно (и обычно влажно) на острове Скай, но недолетки и вампиры не чувствуют перемены погоды, как люди. Но ладно. Когда королева воинов говорит тебе что-то сделать, уж точно лучше это сделать. Так я добралась до огромной комнаты, которую делила со Старком и схватила шарф, который свисал с огромной, накрытой балдахином кровати. Шарф был из кашемира бежевого цвета, с золотой шерстяной нитью, и я подумала, что возможно он лучше бы смотрелся на фоне ярко-малинового покрывала кровати, нежели чем на моей шее.
→As I hurried through the doorway, Sgiach's voice followed me. "Take that lovely scarf you bought in the village. It is a cold evening."
1 Я заторопилась к двери, и голос Ских догнал меня: "Одень этот милый шарфик, который ты купила в деревне. Сегодня холодный вечер".
→"Aye."
0 "Да"
→"Aye, well, he dinna actually die, did he?"
0 "Ну, он же не умер, не так ли?"
→I put my fist on my hip and narrowed my eyes at the old Warrior. "He almost died. You cut him to pieces. He was in the Otherworld. Give him a little break. Jeesh."
0 Я уперла свои кулаки в бока и мой взгляд скользнул на старого Воина. "Он почти погиб. Ты резал его на кусочки. Он был в Потустороннем мире. Дай ему время, ладно?"
→"He's outside?" I paused, surprised. Since Stark had come back from the Otherworld, he'd been too weak and out of it to do much more than eat, sleep, and play computer games with Seoras, which was actually a super weird sight—it was like high school meets Braveheart meets Call of Duty.
0 "Он на улице?" Удивленная, я помедлила. С тех пор, как Старк вернулся из Потустороннего мира, он был настолько слаб, что не мог ничего делать, кроме как есть, спать и играть в компьютерные игры с Шорасом, что было весьма странно наблюдать - это походило на то, как старшеклассники рубятся и Braveheart или Call of Duty.
→"Stark! Oh, good, he's awake." I know I sounded guilty. I didn't mean to keep thinking about Heath, but it was hard not to. He'd been part of my life since I was nine—and dead only for a few weeks. I mentally shook myself, bowed quickly to Sgiach, and started for the door.
0 "Старк! О, здорово, он проснулся!" Я знала, что прозвучало это жалко. Я и не думала продолжать цепляться за Хита, но не делать этого - было трудно. Он был частью моей жизни с 9 лет - а умер всего несколько недель назад. Мысленно я себя встряхнула, быстро поклонилась Ских и побежала к двери.
→The Warrior's look was wise and understanding—his voice gentle. "Aye, yur Heath probably does await yu somewhere in the future, but it is of yur Guardian I speak."
0 Взгляд воина был мудрым и понимающим - а его голос мягким. "Ну, твой Хит, наверное, ждет тебя где-то в будущем, я имел ввиду твоего Хранителя."
→Shocked, I stared at Seoras. "Heath?"
0 Шокированная, я уставилась на Шораса. "Хит?"
→"He's waiting for yu, young queen."
0 "Он ждет тебя, молодая Королева."
→But Heath was dead and gone and he'd never call me anything again.
0 Но Хит был мертв и он больше никак не сможет меня называть.
→Heath would have called me lassie. Well, more like girl. Or maybe just Zo—forever just his Zo.
0 Хит называл бы меня "девочкой". Ну, хотя больше девушкой. Или просто - Зо - всегда просто его Зо.
→The queen laughed and touched her Guardian's arm with an intimacy that made me hope Stark and I could find even a little piece of what the two of them had. And if he called me lassie after five hundred years, that would be pretty cool, too.
0 Королева рассмеяласьи коснулась руки своего Стража с такой интимностью, что это меня заставило надеяться могли бы мы со Старком иметь хоть часть таких же отношений, как у них. И если, Старг, спустя пять столетий будет называть меня "девочкой", это тоже будет очень круто.
→Even if he hadn't said anything, I would have known Seoras had come in the room. Sgiach's face changed when he was around. It was like he turned on a switch and made something soft and warm glow inside her. And when he gazed back at her, just for a moment, he didn't look so gruff and battle-scarred and I'd-rather-kick-your-butt-than-talk-to-you.
0 Я сразу поняла, что в зал вошел Шорас, даже если бы он ничего не говорил. Лицо Ских всегда менялось, когда он был рядом. Словно он щелкал выключатель и заставлял ее всю светиться изнутри. И когда он взглянул на нее, всего на секунду, он не выглядел так устрашающе и в стиле "я-лучше-надеру-тебе-задницу-чем-буду-с-тобой-разговаривать".
→"And it isna polite to ask a lassie's age."
0 "И это не вежливо спрашивать девочку о возрасте".
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2010 г. (5793 дня)
- Деятельность:
-
763 версии перевода
с общим рейтингом 130
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)