cwal: переводы

Firefly 1x15 ’Dead Or Alive’ / Светялчок 1-15 "Живым или Мертвым"

→Zoe stands, goes to him. They continue moving.

0 Зоуи встает, подходит к нему. Они продолжают двигаться.

→Mal and Zoe go carefully through the forest. Zoe squats down to check a bush. Mal sees a broken branch.

0 Мэл и Зоуи аккуратно продвигаются по лесу. Зоуи приседает проверить куст. Мэл замечает сломанную ветку.

→EXT. FOREST - NIGHT

0 ЛЕС - НОЧЬ

→Slowly stalking behind him are Jonah, Mather and Azuria. All with weapons out.

0 Йона, Мэтер и Азурия медленно крадутся позади него. У всех оружие наготове.

→JAYNE
Come out, come out, wherever you are.
We won’t hurt you... much.

1 ДЖЕЙН
Выходи, выходи, где бы ты ни был.
Мы не причиним тебе вреда...большого.

→Kaylee moves to go around him. Jayne checks her out.

0 Кэйли обходит его. Джейн присматривается к ней.

→JAYNE
That ruttin’ yokel didn’t pester you
or anythin’ ?

0 ДЖЕЙН
Та гребаная деревенщина не приставала к тебе?

→JAYNE
Don’t look it.

0 ДЖЕЙН
Че-то не похоже.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Деятельность:: 573 версии перевода с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)