irinka26: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→I could see turmoil behind his eyes, some inner war.
0 Я смогла увидеть смятение в его глазах, какую-то внутреннюю борьбу.
→His brown eyes filled with sorrow, his thoughts momentarily far away from
us.
0 Его карие глаза наполнились горем, его мысли мгновенно оказались далеко-далеко от нас.
→ʺ
Dimitri didnʹt acknowledge my comment.
0 Дмитрий не признал моих комментариев.
→ʺThatʹs because Mikhail didnʹt have
the right connections.
0 Это потому что у Михаила нет правильных связей.
→ʺThereʹs a lot of them.
0 Их имеется множество.
→If Sonya Karp was related to Ericʹs mistress, that had to be something we could
track.
0 Если Соня Карп была в родстве с любовницей Эрика, это то что мы могли бы отследить.
→I honestly hadnʹt expected this much
information.
0 Честное слово я не ожидала столько информации.
→A thrill of anticipation was running through me.
0 Сквозь меня пробежало трепетное предвкушение.
→Her parents both
came from giant families, so she has lots of cousins.
1 Её родители оба выходцы из больших семей, так что у нее есть много кузин.
→Unfortunately, she has other family—tons of it.
0 К сожалению, она имеет других родных — их множество.
→Thatʹd be an obvious choice, though.
0 Хотя, это было бы очевидным выбором.
→Even some of her aunts are the right age.
0 Даже некоторые из ее теть - подходящего возраста.
→ʺNo.
0 "Нет."
→Whoʹs close to Sonya? Does she have a sister?ʺ
Sydney shook her head.
0 "Кто близок с Соней? У нее есть сестра?" Сидни покачала своей головой.
→ʺOr if not, some Moroi probably does.
0 "А если нет, возможно они есть у других мороев."
→ʺYou must have records
about her family,ʺ he said.
0 "У тебя должны быть записи о её семье", сказал он.
→Sonyaʹs probably a relative.
0 Соня, возможно родственница.
→ʺObviously, this is a secret,ʺ I said.
7 "Очевидно, это тайна," сказала я.
→Focus on getting
out of here, not how he feels.
1 Сосредоточься на том, как выбраться отсюда, а не на том, как твое тело себя чувствует.
→Quit it, I thought.
3 Прекрати, подумала я.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать irinka26 личное сообщение