try767: переводы
Alpha Centauri / Alien Crossfire
→"Hive: control: too important. Ally: dangerous. Answer: no."
0 "Улей: контроль: слишком важно. Союзник: опасно. Ответ: нет"
→"Hive: safe ally. Treaty: admirable idea."
0 "Улей: безопасный союзник. Договор: замечательная идея".
→"$TITLE0 $NAME1, my noninterference philosophies would seem to make
me the only natural ally for you from among these warring human
factions. Can't we sign a Treaty of Friendship and coexist in peace?"
me the only natural ally for you from among these warring human
factions. Can't we sign a Treaty of Friendship and coexist in peace?"
−2 "$TITLE0 $NAME1,
моя философия невмешательства, как сделать
меня только естественным союзником для вас из этих противоборствующих человеческих фракций. Может мы не подписать Договор о Дружбе и сосуществовать в мире? "
моя философия невмешательства, как сделать
меня только естественным союзником для вас из этих противоборствующих человеческих фракций. Может мы не подписать Договор о Дружбе и сосуществовать в мире? "
→"Your needs: truth: not same. Continued conflict: beneficial to Progenitor!"
0 "Вам нужно: правда: не одно и то же. Продолжать конфликт: выгодно Прародитею(Предку)!"
→"Progenitor: perceive no point either. Mutual agreement: truce."
0 "Прародитель: как я понимаю тут нет 2х вариантов. Взаимное соглашение: перемирие."
→"As I see no need for this Vendetta to continue, $NAME1,
a pledge of Blood Truce would seem in order."
a pledge of Blood Truce would seem in order."
0 "я думаю нет необходимости продолжать эту Месть, $NAME1,
взаимность Blood Перемирия готов к подписанию."
взаимность Blood Перемирия готов к подписанию."
→"No. Your social experiments are a bit too bizarre for me, $NAME3."
−1 "Нет. Ваши социальные експерименты немного страаанные для меня, $NAME3."
→"$TITLE0 $NAME1, your ideals are admirable if a bit misguided and
your faction need not pose a threat to Hive policy. Shall we sign
a Treaty of Friendship to formalize our symbiotic relationship?
"As you wish. The Hive seems a valuable friend."
your faction need not pose a threat to Hive policy. Shall we sign
a Treaty of Friendship to formalize our symbiotic relationship?
"As you wish. The Hive seems a valuable friend."
−1 "$TITLE0 $NAME1, ваши идеалы великолепны, если немного неправильно и ваша фркция не обязана позиционировать угрозу к политике Улья.Будем ли мы подписывать Договор Дружбы чтбы зафиксировать на бумаге наши взаимоотошения?
"как вы хотите. Улей кажется полезным союзником."
"как вы хотите. Улей кажется полезным союзником."
→"Indeed. Blood Truce would be most satisfactory."
−1 "Действительно. Blood Перемирие будет весьма приемлимо."
→"As I see no need for this Vendetta to continue, $NAME1,
a pledge of Blood Truce would seem in order."
a pledge of Blood Truce would seem in order."
−1 "Мне кажется нет нужды продолжать эту Месть, $NAME1,
договорённость Blood перемирия пройдёт гладко."
договорённость Blood перемирия пройдёт гладко."
→Port Yang
2 Порт Янг
→Deep Community
0 Подземная Територия Сообщества
→People's Endeavor
0 Человеческое Стремление
→Fellowship City
0 Город Братства
→Deep Passages
−1 подземные лабиринты
→Deep Passages
−1 глубокие туннели
→Seat of Proper Thought
−1 опора точного размышления
→Seat of Proper Thought
−1 основа точной мысли
→Great Collective
1 Отличный Коллектив
→Society Grid
−1 радио
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2009 г.
(6461 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)