Squatch: переводы

Castle 2x09 Love me Dead / Касл 2x09

→- You ever have any cases with Buckley?
- A few.
0 - Есть что-нибудь по делу Бакли?
- Немного.
→and they beg Beckett to tell 'em.
0 и умоляют ее рассказать.
→They go behind
their daughter's back,
0 Вместо этого они идут к Бэккет за спиной
у их дочери,
→Because that would be prying,
and cool dads don't do that.
0 Потому что это было бы надоедливо с моей стороны,
а классные папы так не делают.
→Why didn't you just ask her?
0 Почему ты просто не спросил ее?
→What is the matter with you?
0 Да что с тобой такое?
→Okay. Thanks, dad.
0 Хорошо. Спасибо, пап.
→what you talked about
with Beckett, you don't have to.
0 о чем вы говорили с Бэккет,
то ты и не должна.
→You know, sweetheart,
if you don't want to tell me
0 Дорогая, ты знаешь,
если ты не хочешь рассказывать мне
→Yeah, she is.
0 Ага, она такая.
→Fine. She's really nice.
0 Отлично. Она очень милая.
→Hey, sweetie. How did
your talk with Beckett, go?
0 Привет, дорогая. Как прошел
твой разговор с Бэккет?
→40?
0 40?
→Deflect all you want, kiddo,
0 Ты можешь отрицать что угодно, сынок,
→than you thought.
0 чем ты думаешь.
→You're afraid Alexis has
more Rick Castle in her
0 Ты боишься, что в Алексис
намного больше Рика Касла,
→but I recognize the fear in your eyes.
0 но я вижу страх в твоих глазах.
→That's sweet. Mm.
0 Это мило. Мм.
→So are you.
0 Как и ты.
→And Beckett's smart and strong
and independent.
0 И Бэккет умная, сильная
и независимая.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2009 г. (6462 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
838 версий перевода с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Squatch личное сообщение