Squatch: переводы
Dexter 4x12 / Декстер 4x12 (с синхронизацией)
→- we create our own destiny
every day we live.
every day we live.
0 Мы создаем свою судьбу каждый день.
→- freeze! hands up.
- forensics.
- forensics.
0 - Стоять! Руки вверх!
- Криминальный отдел.
- Криминальный отдел.
→where's your flak jacket?
0 Где твой бронежилет?
→- i left it in the car.
do you see this?
do you see this?
0 Оставил в машине.
Вы это видите?
Вы это видите?
→<i>- cabron!</i>
0 - Козел! (исп.)
→and over here...
0 и здесь...
→look.
it's a framing hammer.
it's a framing hammer.
0 Смотри.
Это молоток.
Это молоток.
→- i'll get masuka in here,
get some dna.
get some dna.
0 Пришлю Масуку сюда,
взять образцы ДНК.
взять образцы ДНК.
→what?
0 Что?
→- how'd you get here
so fast?
so fast?
0 Как ты добрался сюда так быстро?
→- word's everywhere.
0 Слухами земля полнится.
→you found trinity.
0 Ты нашла Троицу.
→- yeah, the four walls
national database
national database
0 Да, национальная база данных по Четырем Стенам
→led us to arthur mitchell.
0 привела нас к Артуру Митчелу.
→can you believe that fucking
monster had a family?
monster had a family?
0 Ты можешь представить что этот сраный монстр имел семью?
→- we'll be taking over
from here.
from here.
0 - с этого момента мы забираем дело себе.
→- building on the work
of one of your own.
of one of your own.
0 - Опираясь на работу
одного из ваших.
одного из ваших.
→- so after we do
all the heavy lifting-
all the heavy lifting-
0 - после того, как мы проделали всю тяжелую работу.
→- you get all the credit.
0 ты получишь все похвалы.
→- i'm sure they're grateful
for all your hard work.
for all your hard work.
0 - Уверен, они благодарны за весь твой тяжелый труд.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2009 г. (6462 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
838 версий перевода
с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)