frinam: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2010 г.
(5792 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Да, плюс в передаче Фрай действительно показывает игрокам корень фенхеля.
А что если так: «Финоккио», что по-итальянски значит «фенхель». Как Пиноккио, но через «ф». ?
Все сохраняется + finocchio переводится и как «фенхель» в том числе.
Это продолжение реплики Фрая.
Вы пропустили обращение «Джон».
Так обычно переводят этот афоризм Браун. Если дословно, то «Сикстинская капелла была бы покрашена валиком в ровный белый цвет».