koStrik: переводы

Rectify / 1 СЕЗОН

→Now, where I come from, we put a lot
of stock in that sort of thing.

0 Там, откуда я родом, мы придаем большое значение таким вещам.

→in the most heinous manner I
personally have ever seen.

0 В самой гнусной манере, что я когда-либо видел.

→with her whole life ahead of
her, and that life was taken

0 У нее вся жизнь была впереди, и эту жизнь отняли

→We must remember that she was
only 16 years old, a mere child,

0 Мы должны помнить, что ей было всего 16, чистое дитя

→all these years is not gonna change
that fact or bring that girl back.

0 все эти годы не изменит этого факта и не вернет девочку назад.

→DNA testing on material sitting
in some box in an evidence room

0 Тест на ДНК, основанный на материале, пролежавшем в какой-то коробке

→Miss Hannah Abigail Dean was
brutally raped and murdered.

0 мисс Ханну Эбигэйл Дин жестоко изнасиловали и убили.

→Almost two decades ago, I
prosecuted a case where

0 Почти двадцать лет назад, я вел дело, в котором

→Then, we transfer it to you.

0 А потом наденем на тебя.

→Tie it on me.

0 Завяжем на мне.

→I do on me, for church.

0 Я завязываю его перед походом в церковь.

→I mean, I don't know if it's a
Windsor, but it's the kind

0 Я не знаю, Виндзорский ли это, но что-то вроде того.

→Hey, man, I could
tie it for you.

0 Эй, я мог бы завязать его для тебя.

→It's, uh, a Windsor knot.
I think.

0 Виндзорский узел, я думаю.

→How to tie it.

0 Как завязать его.

→Remember?

0 Вспомнить?

→Uh, I couldn't remember.

0 Я... Я не могу вспомнить.

→Where's your tie?

0 Где твой галстук?

→They say it's pretty
crazy out there.

0 Они говорят, там довольно шумно снаружи.

→So nice to see you, again.

0 Так приятно видеть вас снова.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 декабря 2010 г. (5795 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 98 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)