skyward: комментарии

Эми невероятно трудоустраиваема – может так?))

тут не сколько квалификация сколько ее напор)))
мне кажется просто Эми возьмут куда угодно или Эми легко найдет себе работу

boy используется вместо God

несмотря на словари мне кажется, Тоби знает, что Эми потеряет работу говорит, что ее возьмут в любое место, ты так не думаешь?

employ
2. сущ.

1) служба (как состояние обладания работой, в отличие от статуса безработного)

in the government's employ — на государственной службе

able 1) способный, обладающий способностью, умеющий, имеющий возможность

непонятно, а что тогда он собирался?))

В 1878 году Конгресс принял закон «Posse Comitatus» (об окружных отрядах), который запрещает вмешательство вооруженных сил в деятельность местных правоохранительных органов.

ок

если перевести это буквально будет «об отымении (тебя самого) с твоими штанами на тебе»
негромоздко так, чтобы речь шла не о «ком-нибудь», а о говорящем реплику не получается))

значение тут неприличное однозначно))

она говорит о себе, что с ней видимо в Белом Доме как-то некрасиво поступили. используя русский мат это было бы со значением «нае.али» или «развели»
и дальше Чарли говорит, что ее уволили из-за того что она приняла его.

про 20 часов откуда информация?

Women on welfare have habits and attitudes which makes them dependent on others. Giving a person a job isn't enough because without certain life skills and attitudes, (knowing how to manage money, eating properly, taking care of kids, dong laundry, etc) they will probably lose their jobs or just quit and go back on welfare. Similarly in previous generations it was common for students to work their way through school. Nowadays you are not expected to work because it would be a distraction to your studies,or your studies would be a distraction to your work.
http://www.jstor.org/pss/2096356

это-то понятно. Но «Там нет ни одного обычного американца»
и «Там нет ни одного ординарного американца»
все равно по-моему есть небольшая разница

тогда бы было не after welfare, a when they're on welfare
и потом 38 часов – это каждый день по 7- 8 часов 5 раз в неделю, может они хотели провести это в законопроекте, но в реальной жизни такого нет

должна получиться пара как ординарный – неординарный
варианты –
обычный
обыкновенный
простой
ординарный
заурядный
нормальный

«Там нет ни одного обычного американца» лучше?

более употребительный но в меру литературный вариант предложите?

«Governor Ritchie is looking
forward to meeting with the President tonight so he could talk about the Federal Government's
plan for the Everglades, which would tax sugar farmers into unemployment.»

Doesn't the fact that you have to re-authorize it means that Republicans...?

They use it as a barometer to
measure a President's values on work and responsibility.

это интересное для перевода предложение.
еще будут варианты?))