skyward: посты

Уважаемые переводчики «Западного крыла»!

Please, перед тем, как приступить к работе над переводом, ознакомьтесь с этой информацией:

1. Субтитры часто неточные, так что за точными репликами go to
http://communicationsoffice.tripod.com/index1.html
там находятся полноценные сценарии эпизодов. жаль, что не довели дело до конца, но и на том спасибо.


2. Используйте пожалуйста, те же многоточия и тире, что и в колонках с англ.текстом слева.

Написала сначала «ту же пунктуацию», но в русском и английском есть некоторые различия, н-р:
He said: «No.» – двоеточие не нужно.
«Mr. President» пишем «господин президент» и когда переносите переведенное гуглопереводчиком – исправляйте пожалуйста заглавные буквы на прописные.
Правила про запятые у нас и у них тоже разные, так что вспоминаем школьный курс русского.

3. По возможности помним, как переводятся такие словосочетания
White House Chief of Staff – Глава администрации президента США
Situation Room – оперативный штаб
etc

и имейте в виду State скорее всего укороченное United States Department of State – Государственный департамент США
и прочие сокращения

4. Гуглим, википедим и просто проверяем слова в разных словарях, прежде чем написать перевод, который и вам самим кажется несовершенным логически или грамматически.

Пособие по временам английского глагола тут – http://be-chic.livejournal.com/275612.html#cutid1

Вроде пока все, что вспомнила.
Спасибо за внимание!
Удачи!

Так как субтитры дико кривые этот сайт нам в помощь
http://communicationsoffice.tripod.com/index1.html

Нашлась хорошая статья, надеюсь тут можно давать ссылки
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr01_4.htm#prim3