skyward: комментарии

почему туалет?)) ему наверное уже показали, где он))

я тут не поняла, если этот парень ассистент Макконела, ассистента Dep. COS то он получается помощник помощника заместителя?))
если он на должности Донны то она (старший) помощник заместителя главы администрации.

Mr. Chairman, would you put our bases in Qumar at Defense Condition 3 with the U.S. Military
at Defcon Four?
тут председатель будет как-то по советски, конечно, но господин глава тоже не то)))
потому что Фицуоллес вроде как глава объединенного комитета начальников штабов. или главнокомандующий?
тогда можно «товарищ главнокомандующий»?))))

camp
6) амер. вилла, дача, загородная резиденция

по идее гл.модератор может редактировать сами сабы – добавлять, убирать. надеюсь, если у нее руки дойдут до перевода, она это исправит

таких грубостей они у нас говорить не будут))

Fairway wood is a golf club.

Никак не могу определиться – эти «большие шишки» на ты или на вы?))

они же о боевых действиях говорят, тут «повременить недельку» как-то некомильфо

отлично!))

Red Mass, Red Mass, Red Mass, you say. Red Mass is at... You're right-- 10:00 at the Shrine
of the Immaculate Conception which is also what they called my dorm room in college. No,
but seriously, Katie.

это говорит Сьюзан и смысл в том, что она оправдывается что чего-то особо унизительного для Эми в том, что она (Сьюзан) сделала, нет
перефразируя – «не большое унижение, а маленькое»

да, точно)) тут он это с антипатией говорит

из неверных лучше

Бартлет в штабе как-то уж подчеркнуто незаинтересованно себя ведет, к неудовольству Лео. мне кажется лучше «отстраниться»

там дальше Бартлет говорит что это из Св.Писания, если кто заинтересуется))

мне кажется в переводе с церковнославянского понятнее

или отстраниться?

оказывается эти Sixpence None the Richer пели такие приятные песенки Kiss Me и Don't Dream It's Over, послушай в контакте
Я бы сходила на это мероприятие)))

«неловко» как-то слабовато мне кажется