skyward: комментарии

да ладно, для сюжета это не особо важно, тем более уже серию выложили (но я такая же зануда, понимаю, что хочется))

писать Марин Один или Марин Уан?))) или Marine One?

тогда надо вторую часть тоже изменить под ваш вариант – а то 2 раза «смешно» в одном предложении

странно выглядит когда одно слово переводится десятью.
шутки не обязательно настолько разжевывать по-моему))

может скупой – или скряга? речь началась с денег

как мне объяснили это значит что она говорила о воздержании, а люди не хотели слушать и уходили

мне кажется он персонально Джоша тут распекает

уже не помню конкретно но Джош как-то накосячил раньше с табачными компаниями.

про собачьи упряжки лучше вариант

может просто «второго» или «еще одного», их должности как-то сложно адекватно переводить
для меня исполнительный секретарь перебивается исполнительным директором))

но когда они тренируются, в машинах нет людей которых они охраняют

A blind trust is a trust in which the fiduciaries, namely the trustees or those who have been given power of attorney, have full discretion over the assets, and the trust beneficiaries have no knowledge of the holdings of the trust and no right to intervene in their handling

blind trust – финансовый термин

I signed off on setting their vote.

ОК, хотя яблоЧко больше ассоциируется именно со стрельбой по-моему))

имеется в виду что Сэм очень миролюбивый

может просто «секретаря»?

'Cause I'm thinking if someone's coming for you they probably don't have a bulls-eye on them.

не знаю какой аналог подобрать

она говорит cubed